1 00:00:00,600 --> 00:00:03,300 (música dramática) 2 00:00:16,033 --> 00:00:18,933 (estalo estático) 3 00:00:31,233 --> 00:00:33,633 (música suave) 4 00:00:36,800 --> 00:00:41,800 *Prometa-me que você vai nunca mais vá embora * 5 00:00:42,733 --> 00:00:45,900 * E nunca me deixe sozinho 6 00:00:52,833 --> 00:00:57,833 *Prometa-me que você nunca vá e (resmunga) * 7 00:01:07,667 --> 00:01:12,667 * As tardes serão lentamente escapar * 8 00:01:13,800 --> 00:01:18,300 *Você sabe disso Eu irei correndo * 9 00:01:22,467 --> 00:01:27,467 * Vamos dizer olá e calor nossas mãos ao lado do fogo * 10 00:01:30,333 --> 00:01:34,800 *E converse um pouco 11 00:01:34,800 --> 00:01:39,800 *Você me promete que vai nunca vá longe demais * 12 00:01:40,733 --> 00:01:45,100 * E nunca me deixe chorando 13 00:01:49,700 --> 00:01:54,700 *Você me promete um desejo feito para uma estrela * 14 00:01:55,967 --> 00:02:00,967 * Ainda pode realmente se tornar realidade 15 00:02:02,100 --> 00:02:06,967 * E eu desejo que você nunca vá embora * 16 00:02:07,867 --> 00:02:12,367 * Cada promessa você pode cumprir 17 00:02:13,267 --> 00:02:17,233 *E eu vou prometer também 18 00:02:17,233 --> 00:02:22,233 *Eu prometo a você que nunca irei, nunca mais me afaste de você * 19 00:02:28,767 --> 00:02:33,600 *Eu nunca, nunca nunca vá embora de você * 20 00:02:35,733 --> 00:02:38,467 (fogo crepitando) 21 00:02:40,567 --> 00:02:45,400 *Eu nunca, nunca nunca vá embora de você * 22 00:02:49,900 --> 00:02:53,900 - Que tipo de tique seria você encontra na lua? 23 00:02:56,967 --> 00:02:59,433 - Que tipo de tique seria você encontra na lua? 24 00:03:02,433 --> 00:03:03,267 Hum... 25 00:03:04,900 --> 00:03:05,733 - Desistir? 26 00:03:06,700 --> 00:03:07,767 - Sim. 27 00:03:07,767 --> 00:03:08,600 - Um lunático. 28 00:03:11,300 --> 00:03:12,133 - Ah, cara. 29 00:03:13,067 --> 00:03:14,267 - Saúde. 30 00:03:14,267 --> 00:03:15,100 - Saúde. 31 00:03:21,633 --> 00:03:23,500 - Você vendeu isso putrefação ainda? 32 00:03:25,567 --> 00:03:26,400 - Não. 33 00:03:28,800 --> 00:03:30,567 Jorgeson fez outra oferta hoje. 34 00:03:32,533 --> 00:03:33,500 $ 800. 35 00:03:35,667 --> 00:03:37,967 - Espero que você não tenha levado. 36 00:03:37,967 --> 00:03:39,133 - Não. 37 00:03:39,133 --> 00:03:40,133 - Você deveria pegar 12. 38 00:03:42,567 --> 00:03:44,233 - Você sabe o que Madge disse hoje? 39 00:03:47,133 --> 00:03:48,967 Você tem um bom olho para arte. 40 00:03:48,967 --> 00:03:50,300 - [Jamie] Sério? 41 00:03:50,300 --> 00:03:51,700 Você está me enganando. 42 00:03:51,700 --> 00:03:53,133 - Honesto. 43 00:03:53,133 --> 00:03:55,433 Alguma novidade no seu filme? 44 00:03:55,433 --> 00:03:56,800 - Qual deles, casa ou escola? 45 00:03:56,800 --> 00:03:59,233 - Aquele que você é deveria atirar. 46 00:03:59,233 --> 00:04:00,933 - Ah, sim, escolha meus atores. 47 00:04:00,933 --> 00:04:02,067 - Ah, que bom. 48 00:04:02,067 --> 00:04:03,533 Mary já ligou? 49 00:04:03,533 --> 00:04:05,433 - Ela veio pessoalmente para dizer que ela estará aqui 50 00:04:05,433 --> 00:04:06,400 às oito em ponto. 51 00:04:06,400 --> 00:04:07,400 - [Christine] Isso é bom. 52 00:04:08,900 --> 00:04:10,567 - Mamãe, eu não preciso de uma babá. 53 00:04:10,567 --> 00:04:11,500 - Nós concordamos-- 54 00:04:11,500 --> 00:04:13,233 - [Jamie] Mas posso ficar sozinho. 55 00:04:13,233 --> 00:04:14,700 - A última vez que você estavam sozinhos, 56 00:04:14,700 --> 00:04:16,533 você foi visto andando de bicicleta no meio da 5ª Avenida 57 00:04:16,533 --> 00:04:17,800 sem faróis. 58 00:04:17,800 --> 00:04:19,567 - Mas eu tive que comprar filme antes da loja fechar. 59 00:04:19,567 --> 00:04:20,933 - Você quer que eu saia? 60 00:04:20,933 --> 00:04:22,200 - [Jamie] Sim. 61 00:04:22,200 --> 00:04:23,533 - Então a babá chegou. 62 00:04:25,167 --> 00:04:28,067 - Por que você está o negócio da arte? 63 00:04:29,233 --> 00:04:31,267 - Por que você está no negócio de alimentos congelados? 64 00:04:32,200 --> 00:04:33,633 - Sempre que eu vinha para Nova York, 65 00:04:33,633 --> 00:04:36,067 Eu não aguentava os franceses comida que eles serviram aqui 66 00:04:36,067 --> 00:04:39,800 e então decidi que deveria atuar (resmunga), 67 00:04:40,667 --> 00:04:41,567 exporte aqui. 68 00:04:42,700 --> 00:04:44,767 - Bem, você vê, eu era uma dona de casa entediada. 69 00:04:45,900 --> 00:04:47,400 Meu marido que trabalhava na revista Time, 70 00:04:47,400 --> 00:04:50,667 esse é meu falecido marido, ele viajei a maior parte da semana 71 00:04:50,667 --> 00:04:52,467 e eu precisava de um envolvimento e... 72 00:04:54,400 --> 00:04:55,600 É isso. 73 00:04:55,600 --> 00:05:00,233 - Em Paris, um entediado dona de casa encontra um amante. 74 00:05:01,467 --> 00:05:05,200 - Ah, bem, em Nova York ela abre uma galeria. 75 00:05:05,200 --> 00:05:07,667 (risos) 76 00:05:07,667 --> 00:05:08,667 - Todas vocês, mulheres americanas. 77 00:05:08,667 --> 00:05:09,900 Que humor. 78 00:05:09,900 --> 00:05:13,400 É tão higiênico como seus corpos. 79 00:05:13,400 --> 00:05:17,333 (falando em língua estrangeira) 80 00:05:25,100 --> 00:05:26,300 - É você mesmo? 81 00:05:26,300 --> 00:05:27,133 - [Jamie] Sim. 82 00:05:28,833 --> 00:05:29,900 - [Mary] Você era fofo. 83 00:05:31,067 --> 00:05:31,867 - Você também. 84 00:05:33,267 --> 00:05:35,067 - Quem fez esse filme? 85 00:05:35,067 --> 00:05:36,067 - O meu pai. 86 00:05:36,067 --> 00:05:36,900 - Oh. 87 00:05:38,833 --> 00:05:40,967 Todo mundo diz que eu deveria ser modelo. 88 00:05:40,967 --> 00:05:42,433 Sou um sete perfeito. 89 00:05:42,433 --> 00:05:43,933 Mas não sei se Eu fotografaria bem. 90 00:05:43,933 --> 00:05:46,933 Quero dizer, eu gostaria de ver o que Eu ficaria como primeiro, sabe? 91 00:05:46,933 --> 00:05:48,167 - Hum-hum. 92 00:05:48,167 --> 00:05:50,067 Ouça, Maria, você faça o que quiser. 93 00:05:50,067 --> 00:05:52,533 Eu só vou terminar levante e vá para a cama, ok? 94 00:05:52,533 --> 00:05:53,500 - Peguei a foto. 95 00:05:56,433 --> 00:05:58,533 - [Douglas] Ei, ouça, você tem que ver alguma coisa. 96 00:05:58,533 --> 00:05:59,767 (murmura) 97 00:05:59,767 --> 00:06:00,967 - [Cristina] Ah, Eu ouvi sobre isso. 98 00:06:02,367 --> 00:06:03,267 - [Douglas] O que será necessário Jamie? 99 00:06:03,267 --> 00:06:04,800 - [Christine] 8 1/2? 100 00:06:04,800 --> 00:06:09,267 - [Douglas] Por que não? 101 00:06:09,267 --> 00:06:10,100 Dadá. 102 00:06:11,500 --> 00:06:13,067 Eu, seu papai. 103 00:06:14,467 --> 00:06:17,267 Johnson foi pego por o discurso dos Goldwaters. 104 00:06:18,300 --> 00:06:20,300 Bem, acho que Kennedy aprovou. 105 00:06:20,300 --> 00:06:23,700 (descarga do vaso sanitário) 106 00:06:23,700 --> 00:06:26,767 Isso (resmunga) bastava. 107 00:06:26,767 --> 00:06:30,867 - [Christine] Não posso ouvi você, diga de novo? 108 00:06:33,700 --> 00:06:34,967 - Boa noite, Maria. 109 00:06:34,967 --> 00:06:36,633 - Boa noite, Jamie. 110 00:07:00,633 --> 00:07:02,967 Jamie está ouvindo, fique quieto. 111 00:07:10,733 --> 00:07:12,900 (beijando) 112 00:07:34,900 --> 00:07:37,500 (abertura da porta) 113 00:07:42,733 --> 00:07:43,900 Seu idiota. 114 00:07:43,900 --> 00:07:45,433 Jamie acabou de ir para a cozinha. 115 00:07:46,433 --> 00:07:47,333 - E daí? 116 00:07:47,333 --> 00:07:48,833 - E daí? 117 00:07:48,833 --> 00:07:51,167 Eu não quero perder meus três dólares. 118 00:07:51,167 --> 00:07:53,300 Por favor, Phil. 119 00:07:57,900 --> 00:07:59,600 Phil, este é Jamie. 120 00:08:01,967 --> 00:08:02,800 - Olá, Phil. 121 00:08:03,833 --> 00:08:04,667 - Olá, garoto. 122 00:08:11,167 --> 00:08:12,767 - Ei, Phil, você ainda é virgem? 123 00:08:15,067 --> 00:08:16,067 - Ei, olha, garoto. 124 00:08:16,067 --> 00:08:17,300 Quero dizer, você não acha que... 125 00:08:17,300 --> 00:08:18,133 Bem, quero dizer... 126 00:08:19,067 --> 00:08:19,867 O que você quer dizer? 127 00:08:19,867 --> 00:08:21,067 Você ainda é uma criança. 128 00:08:21,067 --> 00:08:22,667 - Você não respondeu minha pergunta. 129 00:08:24,800 --> 00:08:26,333 - Bem, eu tive meu momentos, eu acho. 130 00:08:26,333 --> 00:08:28,100 - Você me jurou! 131 00:08:28,100 --> 00:08:29,167 - Eu não quis dizer isso. 132 00:08:29,167 --> 00:08:30,767 - Não há nada para se envergonhar. 133 00:08:30,767 --> 00:08:31,933 Eu ainda sou virgem também. 134 00:08:38,067 --> 00:08:40,167 - Bem, acho que eu é melhor ir embora. 135 00:08:43,467 --> 00:08:44,300 - Tchau, Phil. 136 00:08:53,433 --> 00:08:56,700 - Nossa, você deu uma surra nele. 137 00:08:57,900 --> 00:08:59,400 Ele parecia um frango estrangulado. 138 00:09:00,900 --> 00:09:03,233 - O coitado provavelmente estava mais assustado do que você estava. 139 00:09:03,233 --> 00:09:05,500 - Como você sabe que eu estava com medo? 140 00:09:05,500 --> 00:09:07,067 - Você não é virgem? 141 00:09:07,067 --> 00:09:09,100 - Talvez, talvez não. 142 00:09:09,100 --> 00:09:10,900 Além disso, o que você sabe disso? 143 00:09:11,800 --> 00:09:12,833 - Eu sei o que sei. 144 00:09:14,067 --> 00:09:14,833 - Como o que? 145 00:09:16,133 --> 00:09:19,767 - Como relação sexual antes do casamento é perfeitamente normal. 146 00:09:19,767 --> 00:09:21,500 Apenas enquanto o pessoas envolvidas 147 00:09:21,500 --> 00:09:23,633 tenha um carinho sincero um para o outro. 148 00:09:23,633 --> 00:09:25,667 - Ah, você quer dizer enganar por aí está tudo bem. 149 00:09:25,667 --> 00:09:29,067 - Bem, na verdade nossa sociedade não está tudo bem em brincar. 150 00:09:29,067 --> 00:09:30,500 Quero dizer, direto. 151 00:09:30,500 --> 00:09:33,367 Mas em outras sociedades como as ilhas do Pacífico, 152 00:09:33,367 --> 00:09:37,200 todos os tipos de sexo relacionamentos são perfeitamente bem. 153 00:09:37,200 --> 00:09:38,900 Exceto incesto, é claro. 154 00:09:38,900 --> 00:09:40,233 Isso é um tabu universal. 155 00:09:41,667 --> 00:09:44,067 - Que bom que você não contou ao Phil sobre as ilhas do Pacífico. 156 00:09:56,133 --> 00:09:57,200 Jamie. 157 00:09:57,200 --> 00:09:58,067 - Sim? 158 00:09:59,233 --> 00:10:01,100 - O que eles fazem em as ilhas do Pacífico? 159 00:10:09,167 --> 00:10:10,467 - Obrigado por uma noite adorável. 160 00:10:10,467 --> 00:10:11,600 - Foi um prazer. 161 00:10:12,767 --> 00:10:14,333 - Ah, Maria. 162 00:10:14,333 --> 00:10:15,700 - Está tudo bem. 163 00:10:15,700 --> 00:10:16,933 Jamie está dormindo. 164 00:10:16,933 --> 00:10:18,433 - Obrigado, querido, muito obrigado. 165 00:10:18,433 --> 00:10:19,433 Boa noite. 166 00:10:19,433 --> 00:10:20,633 Boa noite, Roberto. 167 00:10:20,633 --> 00:10:23,200 - Oh, devemos terminar esta noite encantadora? 168 00:10:23,200 --> 00:10:24,800 - Bem, Robert, eu realmente acho... 169 00:10:24,800 --> 00:10:27,433 - O amor é tão preciosos cadeirões. 170 00:10:27,433 --> 00:10:30,300 - Ah, Robert, você é me fazendo cócegas, é realmente... 171 00:10:30,300 --> 00:10:31,133 Por favor. 172 00:10:32,000 --> 00:10:33,467 - Sair. 173 00:10:33,467 --> 00:10:34,700 - (risos) Mon petit. 174 00:10:34,700 --> 00:10:36,100 Ora, você deveria estar na cama. 175 00:10:36,100 --> 00:10:37,067 - Sair. 176 00:10:37,067 --> 00:10:38,333 - Jamie, vá para o seu quarto. 177 00:10:42,833 --> 00:10:44,400 (porta bate) 178 00:10:44,400 --> 00:10:46,033 - Por favor, acredite em mim, Christine, 179 00:10:46,033 --> 00:10:48,533 há absolutamente não há motivo para alarme. 180 00:10:48,533 --> 00:10:51,400 Bem, certamente Jamie exagerei ontem à noite, 181 00:10:51,400 --> 00:10:54,167 mas você deve se lembrar, ele está na adolescência. 182 00:10:54,167 --> 00:10:55,133 - Às 10? 183 00:10:55,133 --> 00:10:56,733 - É tudo biologia. 184 00:10:56,733 --> 00:11:00,467 Os corpos estão mudando devido a nutrição, controle de doenças. 185 00:11:01,833 --> 00:11:03,600 As meninas hoje menstruam mais cedo do que eles fizeram, digamos, 186 00:11:03,600 --> 00:11:04,433 uma geração atrás. 187 00:11:05,567 --> 00:11:08,633 Os meninos, a latência período é mais curto. 188 00:11:08,633 --> 00:11:12,333 Às nove ou dez, eles estão em um período de pré-puberdade, 189 00:11:12,333 --> 00:11:13,433 quase adolescência. 190 00:11:14,833 --> 00:11:18,267 Lembre-se, essas crianças pertencem para a geração de mídia. 191 00:11:18,267 --> 00:11:21,733 Não é isso eles são precoces, eles são apenas mais inteligentes. 192 00:11:21,733 --> 00:11:26,133 E se eles parecem mais sexualmente conscientes, é porque eles estão. 193 00:11:26,133 --> 00:11:28,067 - O que aconteceu com infância inocente? 194 00:11:29,567 --> 00:11:31,700 Onde estão todos as crianças se foram? 195 00:11:32,700 --> 00:11:34,167 - Preto? 196 00:11:34,167 --> 00:11:35,733 - Sim, por favor, e um açúcar. 197 00:11:35,733 --> 00:11:37,500 Você sabe, quando Jamie estava um bebê que eu costumava pensar 198 00:11:37,500 --> 00:11:40,067 que diversão teríamos quando ele cresceu um pouco. 199 00:11:41,900 --> 00:11:43,467 E agora... 200 00:11:43,467 --> 00:11:45,500 - Lembre-se que Jamie é um produto de seu próprio tempo, 201 00:11:46,900 --> 00:11:48,500 não da nossa infância lembrada. 202 00:11:51,867 --> 00:11:53,100 - E o Édipo? 203 00:11:54,333 --> 00:11:55,933 - E quanto a isso? 204 00:11:55,933 --> 00:11:59,367 - Bem, você sabe, desde a morte de Douglas, Jamie mudou. 205 00:11:59,367 --> 00:12:00,500 Às vezes eu penso que-- 206 00:12:01,933 --> 00:12:04,567 É quase como se ele estivesse tentando para ocupar o lugar de seu pai. 207 00:12:04,567 --> 00:12:06,400 - Quão diferente Jamie teria se comportado 208 00:12:06,400 --> 00:12:08,400 com Douglas vivo, nunca saberemos. 209 00:12:08,400 --> 00:12:10,733 - Tem outro coisa, doutor. 210 00:12:10,733 --> 00:12:12,233 Devo namorar ou não? 211 00:12:16,600 --> 00:12:17,567 Olá, Madge. 212 00:12:17,567 --> 00:12:19,467 - [Madge] Bom dia. 213 00:12:36,200 --> 00:12:37,800 - O que é isso? 214 00:12:37,800 --> 00:12:38,667 - Feliz aniversário. 215 00:12:39,933 --> 00:12:41,600 - Ah, querido. 216 00:12:41,600 --> 00:12:43,967 Obrigado por lembrando, que fofo. 217 00:12:43,967 --> 00:12:45,767 Mas o que é CAM? 218 00:12:45,767 --> 00:12:49,633 - Ah, isso é Astrológico Computadorizado Serviço de matchmaking. 219 00:12:49,633 --> 00:12:51,500 Bem, basta preencher o formulário 220 00:12:51,500 --> 00:12:52,967 e o computador descobre 221 00:12:52,967 --> 00:12:55,433 em cuja lua você ascendente está subindo. 222 00:12:55,433 --> 00:12:57,300 - E eu me caso com meu ascendente no próximo domingo. 223 00:12:57,300 --> 00:12:58,800 - Não, isso é ultrapassado. 224 00:12:58,800 --> 00:13:00,567 Você vê, com este serviço você tem que prometer 225 00:13:00,567 --> 00:13:02,200 nunca casar qualquer um dos seus encontros. 226 00:13:03,300 --> 00:13:04,100 Feliz aniversário. 227 00:13:06,167 --> 00:13:07,333 Aqui, eu acho. 228 00:13:07,333 --> 00:13:08,567 - Isso parece bom. 229 00:13:08,567 --> 00:13:10,067 - Uh, huh. 230 00:13:10,067 --> 00:13:12,067 Oh, olhe, se você não está fazendo algo especial esta noite, 231 00:13:12,067 --> 00:13:14,667 estamos mostrando uma velha Jeanette Filme de MacDonald Nelson Eddy 232 00:13:14,667 --> 00:13:15,900 em nossa casa. 233 00:13:15,900 --> 00:13:18,200 Eu sei que Jamie é louco sobre os antigos. 234 00:13:18,200 --> 00:13:20,067 Adoraríamos ter você, você quer vir? 235 00:13:20,067 --> 00:13:21,300 - Muito obrigado, Madge, 236 00:13:21,300 --> 00:13:23,733 mas esta noite é filme noite em nossa casa também. 237 00:13:25,167 --> 00:13:28,333 Você vê, todo aniversário, seja mamãe ursa ou ursinho de pelúcia, 238 00:13:29,633 --> 00:13:31,100 nós temos a cerimônia. 239 00:13:31,100 --> 00:13:32,600 eu faço moussaka 240 00:13:32,600 --> 00:13:35,200 e Jamie foge cerca de oito filme milimétrico de seu pai. 241 00:13:36,133 --> 00:13:38,567 (música calma) 242 00:14:01,233 --> 00:14:03,900 (telefone tocando) 243 00:14:07,100 --> 00:14:08,500 Olá? 244 00:14:08,500 --> 00:14:09,800 - [Jamie] Oi, mãe. 245 00:14:09,800 --> 00:14:10,633 Olhar-- 246 00:14:10,633 --> 00:14:11,467 - Olá, Jamie! 247 00:14:11,467 --> 00:14:12,533 O tiroteio acabou? 248 00:14:12,533 --> 00:14:14,333 - Sim, mas surgiu algo. 249 00:14:14,333 --> 00:14:15,600 O professor está dando aula 250 00:14:15,600 --> 00:14:17,467 ver Shakespeare no parque. 251 00:14:17,467 --> 00:14:19,367 esqueci de te contar sobre isso esta manhã. 252 00:14:19,367 --> 00:14:20,633 Posso ir? 253 00:14:20,633 --> 00:14:22,900 O ônibus escolar vai cair eu vou para casa por volta das 11, ok? 254 00:14:25,367 --> 00:14:26,200 - Tudo bem. 255 00:14:26,200 --> 00:14:27,167 - [Jamie] Até logo. 256 00:14:27,167 --> 00:14:28,233 - Ah, Jamie. 257 00:14:28,233 --> 00:14:29,433 - Sim, mãe? 258 00:14:29,433 --> 00:14:30,633 - Uh... 259 00:14:30,633 --> 00:14:31,467 - [Jamie] O quê? 260 00:14:32,300 --> 00:14:33,200 - Nada, querido. 261 00:14:33,200 --> 00:14:34,500 Divirta-se. 262 00:14:34,500 --> 00:14:35,500 - Ok, tchau, mãe. 263 00:14:41,800 --> 00:14:42,867 -Sh. 264 00:14:42,867 --> 00:14:44,900 - Explore sua própria cidade! 265 00:14:44,900 --> 00:14:47,833 Descubra seu oculto tesouros, belos parques, 266 00:14:47,833 --> 00:14:49,067 guetos amigáveis. 267 00:14:49,067 --> 00:14:51,367 Quantos de vocês conhecem Bronx é a única parte 268 00:14:51,367 --> 00:14:53,700 da cidade de Nova York no continente dos Estados Unidos? 269 00:14:53,700 --> 00:14:55,133 Isso é um fato? 270 00:14:55,133 --> 00:14:57,067 Se você é um contribuinte honesto, então você deveria ver. 271 00:14:57,067 --> 00:14:58,267 Senhor, quer fazer um tour? 272 00:14:58,267 --> 00:14:59,200 - Que passeio? 273 00:14:59,200 --> 00:15:00,367 - O passeio apenas para nova-iorquinos. 274 00:15:00,367 --> 00:15:01,800 - Eu sou italiano. 275 00:15:01,800 --> 00:15:03,600 - Quer fazer um tour apenas para nova-iorquinos? 276 00:15:03,600 --> 00:15:04,800 - Estou feliz. 277 00:15:04,800 --> 00:15:06,067 Você tem troco por um quarto? 278 00:15:06,067 --> 00:15:07,700 - Não, muito obrigado embora de qualquer maneira, não. 279 00:15:07,700 --> 00:15:09,400 - Você terá um momentos maravilhosos, senhorita! 280 00:15:09,400 --> 00:15:11,367 - Eu não tenho dinheiro, obrigado de qualquer maneira. 281 00:15:11,367 --> 00:15:13,500 - Nova York à noite, Nova York durante o dia. 282 00:15:13,500 --> 00:15:14,933 Você não precisa de dinheiro! 283 00:15:14,933 --> 00:15:16,167 O dinheiro não é importante. 284 00:15:16,167 --> 00:15:18,067 Como uma homenagem a sua grande beleza, 285 00:15:18,067 --> 00:15:19,400 Eu gostaria de provar ao mundo 286 00:15:19,400 --> 00:15:21,500 que Peter Simon's Tours atende 287 00:15:21,500 --> 00:15:23,267 apenas para o mais bonito mulheres no mundo. 288 00:15:23,267 --> 00:15:24,200 Gratuito! 289 00:15:26,133 --> 00:15:28,067 Mas eu preciso de você! 290 00:15:28,067 --> 00:15:29,200 - Você é louco, garoto. 291 00:15:29,200 --> 00:15:30,700 - Eu não estou louco! 292 00:15:30,700 --> 00:15:31,633 Venha no meu passeio, por favor. 293 00:15:31,633 --> 00:15:33,300 Por favor, por favor, por favor, por favor. 294 00:15:33,300 --> 00:15:34,567 - Olha, você está me envergonhando, senhor. 295 00:15:34,567 --> 00:15:35,800 - Ela não vem comigo! 296 00:15:36,833 --> 00:15:38,833 Eu preciso de você, por favor! 297 00:15:40,700 --> 00:15:42,167 Apenas sente-se no meu ônibus. 298 00:15:42,167 --> 00:15:44,333 Você será o exemplo para nossos indiferentes nova-iorquinos. 299 00:15:45,667 --> 00:15:47,967 Que Allah esteja com você, Jesus ao seu lado, 300 00:15:47,967 --> 00:15:49,267 e Moisés liderando o caminho. 301 00:15:53,900 --> 00:15:55,467 Senhorita, explore sua própria cidade. 302 00:15:55,467 --> 00:15:57,333 Veja todos os animados cantos e recantos, 303 00:15:57,333 --> 00:15:58,700 todos os mercados incomuns. 304 00:15:58,700 --> 00:16:00,767 Um passeio por Nova York apenas para nova-iorquinos. 305 00:16:00,767 --> 00:16:01,600 - Vá se foder. 306 00:16:02,967 --> 00:16:04,367 (risos) 307 00:16:04,367 --> 00:16:06,233 - Olha, mudei de ideia. 308 00:16:06,233 --> 00:16:07,500 Eu gostaria de sair. 309 00:16:07,500 --> 00:16:09,367 - Os passageiros vão agradar não se mova pelos corredores 310 00:16:09,367 --> 00:16:10,700 enquanto o veículo estiver em movimento. 311 00:16:10,700 --> 00:16:12,600 - Você poderia simplesmente parar o carro? 312 00:16:12,600 --> 00:16:15,067 - Os passageiros não grite com o motorista. 313 00:16:15,067 --> 00:16:16,233 - Não estou gritando. 314 00:16:16,233 --> 00:16:17,700 - Você já viu Manhattan? 315 00:16:17,700 --> 00:16:19,367 - Eu moro aqui! 316 00:16:19,367 --> 00:16:22,333 - [Peter] Você nunca viu isso. 317 00:16:22,333 --> 00:16:23,867 - Uau, isso está fora de vista. 318 00:16:25,500 --> 00:16:26,767 - Assim que te vi, 319 00:16:26,767 --> 00:16:30,133 Eu disse para mim mesmo: "Não, ele não aceitará isso." 320 00:16:30,133 --> 00:16:32,100 - E o turquesa? 321 00:16:32,100 --> 00:16:35,233 - Ah, o jablan etíope. 322 00:16:35,233 --> 00:16:36,500 Magnífico. 323 00:16:36,500 --> 00:16:38,967 Um vestido feito de puro seda, tecida à mão. 324 00:16:40,100 --> 00:16:40,933 Tente isso? 325 00:16:43,400 --> 00:16:45,267 Eu tenho isso no tamanho seis. 326 00:16:49,100 --> 00:16:51,333 Você mora por aqui, meu jovem? 327 00:16:51,333 --> 00:16:52,167 - Não. 328 00:16:58,067 --> 00:16:59,633 Mary, por favor, pare de se movimentar. 329 00:17:02,133 --> 00:17:03,933 Você poderia se mover na frente da outra luz? 330 00:17:05,367 --> 00:17:06,500 É isso aí. 331 00:17:06,500 --> 00:17:07,867 Vamos, fique em pé. 332 00:17:09,067 --> 00:17:10,900 -Jamie, eu preciso trabalhar no meu relatório. 333 00:17:10,900 --> 00:17:12,067 - No que você está trabalhando? 334 00:17:12,067 --> 00:17:13,500 Inversão de marcha. 335 00:17:13,500 --> 00:17:15,967 - A unidade familiar em as ilhas do Pacífico. 336 00:17:15,967 --> 00:17:16,800 - Oh. 337 00:17:16,800 --> 00:17:17,633 Quanto? 338 00:17:17,633 --> 00:17:18,633 - $ 22,50. 339 00:17:19,967 --> 00:17:20,800 - OK. 340 00:17:22,533 --> 00:17:25,067 - Parque Central, onde as crianças brincam de dia 341 00:17:25,067 --> 00:17:26,400 e as fadas brincam à noite. 342 00:17:26,400 --> 00:17:28,233 Se você tiver sorte, um crianças (resmunga) pessoas. 343 00:17:28,233 --> 00:17:31,833 Posso te oferecer alguma coisa, café, chá ou eu? 344 00:17:31,833 --> 00:17:33,367 - Chá. 345 00:17:33,367 --> 00:17:36,333 - [Peter] Você está passando agora através de Snobsville, Nova York. 346 00:17:36,333 --> 00:17:38,933 Art Row, onde artistas pintar com os dedos dos pés, 347 00:17:38,933 --> 00:17:40,633 onde estão os quadros mais bonito que fotos. 348 00:17:40,633 --> 00:17:42,467 - [Christine] Você já esteve em alguma das galerias? 349 00:17:42,467 --> 00:17:43,700 - [Peter] Eles são todos fraudes. 350 00:17:43,700 --> 00:17:44,900 - [Christine] Eles fazem muita gente feliz. 351 00:17:44,900 --> 00:17:46,400 - [Pedro] E um muita gente rica. 352 00:17:46,400 --> 00:17:47,233 - [Christine] Touché. 353 00:17:47,233 --> 00:17:48,167 - [Pedro] Por quê? 354 00:17:48,167 --> 00:17:49,600 - [Christine] Eu possuo uma galeria. 355 00:17:49,600 --> 00:17:51,200 - [Pedro] Você é rico? 356 00:17:51,200 --> 00:17:52,067 - [Christine] (risos) Não. 357 00:17:52,067 --> 00:17:52,867 - Que pena. 358 00:17:52,867 --> 00:17:54,067 Próxima parada, Wall Street. 359 00:18:06,067 --> 00:18:07,067 Tem certeza que? 360 00:18:07,067 --> 00:18:07,733 Ficarei feliz em levá-lo para casa. 361 00:18:07,733 --> 00:18:08,567 - Não, obrigado. 362 00:18:09,733 --> 00:18:10,933 - Eu poderia perguntar seu nome. 363 00:18:12,633 --> 00:18:13,900 - Você poderia. 364 00:18:13,900 --> 00:18:15,933 - Mas por que estragar um coisa linda, né? 365 00:18:16,933 --> 00:18:18,533 - Certo. 366 00:18:18,533 --> 00:18:19,600 Obrigado. 367 00:18:19,600 --> 00:18:20,700 Tem sido divertido. 368 00:18:20,700 --> 00:18:21,500 - Boa noite. 369 00:18:24,733 --> 00:18:25,800 (aplausos) 370 00:18:25,800 --> 00:18:26,800 É simplesmente maravilhoso. 371 00:18:29,800 --> 00:18:31,133 - Saí para comprar o vestido. 372 00:18:31,133 --> 00:18:32,900 Eu queria que fosse uma surpresa. 373 00:18:32,900 --> 00:18:34,633 - Oh, querido, estou tão desculpe, eu não estava em casa 374 00:18:34,633 --> 00:18:36,067 quando você entrou com isso, 375 00:18:36,067 --> 00:18:38,767 mas é o mais doce, mais adorável presente que já ganhei, sempre. 376 00:18:41,467 --> 00:18:43,067 - Como foi o filme? 377 00:18:43,067 --> 00:18:43,933 - Que filme? 378 00:18:43,933 --> 00:18:45,133 Ah, eu nunca fui ao cinema. 379 00:18:45,133 --> 00:18:47,467 Fui forçado a tomar um passeio por Manhattan. 380 00:18:47,467 --> 00:18:48,800 Está com fome? 381 00:18:48,800 --> 00:18:49,600 - Não. 382 00:18:49,600 --> 00:18:50,467 Quem forçou você? 383 00:18:50,467 --> 00:18:51,733 - Nem eu. 384 00:18:51,733 --> 00:18:53,300 O que você acha de abrirmos prepare o champanhe, ok? 385 00:18:57,600 --> 00:18:58,800 - Quem te forçou? 386 00:19:34,800 --> 00:19:35,900 - Sim, você quer sabe quem é virgem? 387 00:19:35,900 --> 00:19:36,733 - Deixe-me ir! 388 00:19:36,733 --> 00:19:37,933 - Você é um anão. 389 00:19:41,700 --> 00:19:43,400 - Pegue ele, cara, não seja uma galinha. 390 00:19:43,400 --> 00:19:44,700 - Sim, é melhor você correr casa para sua mãe 391 00:19:44,700 --> 00:19:46,167 antes que ele esmague você. 392 00:19:46,167 --> 00:19:47,767 O que há de errado, garoto, você esquece sua garrafa ou algo assim? 393 00:19:47,767 --> 00:19:48,700 - Freaking (resmunga). 394 00:19:50,100 --> 00:19:52,267 Acha que sabe tudo? 395 00:19:56,900 --> 00:19:58,300 - É isso, cara. 396 00:19:58,300 --> 00:19:59,700 Fala, cara, fala. 397 00:19:59,700 --> 00:20:01,100 - Ele passou por cima da minha garota. 398 00:20:04,167 --> 00:20:05,000 - Esse garoto? 399 00:20:09,100 --> 00:20:09,933 - Pequeno bastardo! 400 00:20:10,800 --> 00:20:12,500 - Ok, vá para casa. 401 00:20:12,500 --> 00:20:13,500 Desaparecer. 402 00:20:13,500 --> 00:20:14,433 Esta cena acabou. 403 00:20:15,567 --> 00:20:17,333 Garoto apaixonado, hein? 404 00:20:17,333 --> 00:20:18,167 Verdadeiro homem. 405 00:20:19,400 --> 00:20:20,933 E difícil também. 406 00:20:20,933 --> 00:20:22,033 Vai fazer pão? 407 00:20:23,433 --> 00:20:27,767 Pelo menos eles têm postos de gasolina, drogarias, esse tipo de coisa. 408 00:20:27,767 --> 00:20:28,600 Poderia usar você. 409 00:20:29,733 --> 00:20:33,267 - Me ligue quando você ficar no Chase Manhattan. 410 00:20:33,267 --> 00:20:35,433 Tudo bem, basta ter o seu corridas de revezamento da mesma maneira 411 00:20:35,433 --> 00:20:37,033 você faria em qualquer outro momento, ok? 412 00:20:37,033 --> 00:20:39,933 - E diga ao Andy que não para olhar para a câmera. 413 00:20:39,933 --> 00:20:41,600 -Andy, não olhe na câmera. 414 00:20:41,600 --> 00:20:43,133 - OK. 415 00:20:43,133 --> 00:20:43,967 - Algo mais? 416 00:20:43,967 --> 00:20:44,933 - Não. 417 00:20:44,933 --> 00:20:46,700 - Tudo bem, alguma dúvida? 418 00:20:46,700 --> 00:20:49,067 - Eu vi o papa na TV ontem à noite 419 00:20:49,067 --> 00:20:51,533 e ele não usa um estúpido boné de jóquei. 420 00:20:51,533 --> 00:20:53,900 - Escute, não estamos tentando imitar alguém, 421 00:20:53,900 --> 00:20:55,633 estamos apenas nos divertindo. 422 00:20:55,633 --> 00:20:57,367 Como o Halloween, certo, Jamie? 423 00:20:57,367 --> 00:20:59,900 - Eu trouxe esse boné que parece exatamente com o papa. 424 00:20:59,900 --> 00:21:02,433 - Isso é (resmunga). 425 00:21:02,433 --> 00:21:03,333 - Posso usá-lo? 426 00:21:03,333 --> 00:21:04,500 - Jamie é o diretor. 427 00:21:06,700 --> 00:21:07,833 - Tudo bem, coloque-o. 428 00:21:07,833 --> 00:21:09,633 Este filme é um improvisação de qualquer maneira. 429 00:21:10,933 --> 00:21:13,333 Tudo bem, tomem seus lugares. 430 00:21:13,333 --> 00:21:14,567 - Cena cinco, cena três. 431 00:21:15,733 --> 00:21:17,067 - Preparar? 432 00:21:17,067 --> 00:21:18,067 Ação! 433 00:21:18,067 --> 00:21:20,633 (música animada) 434 00:21:21,533 --> 00:21:23,500 * Sua cara engraçada 435 00:21:23,500 --> 00:21:25,533 * Suas roupas engraçadas 436 00:21:25,533 --> 00:21:27,367 * Seu cabelo engraçado 437 00:21:27,367 --> 00:21:29,433 * Seus dedos engraçados 438 00:21:29,433 --> 00:21:31,400 *Seus olhos engraçados 439 00:21:31,400 --> 00:21:33,467 * Seu nariz engraçado 440 00:21:33,467 --> 00:21:37,533 *Eu tenho que ser como você? 441 00:21:37,533 --> 00:21:39,500 *Eu tenho que parecer? 442 00:21:39,500 --> 00:21:41,500 *Tenho que falar como? 443 00:21:41,500 --> 00:21:43,567 *Eu tenho que ser assim? 444 00:21:43,567 --> 00:21:46,200 *Eu tenho que fazer? 445 00:21:46,200 --> 00:21:48,100 *Gosta de você? 446 00:21:48,100 --> 00:21:52,233 - Você sabe, Jamie teve um QI de 143 quando ele tinha seis anos. 447 00:21:52,233 --> 00:21:54,767 Assustou tanto o pai que ele levei-o a um psiquiatra 448 00:21:54,767 --> 00:21:55,600 imediatamente. 449 00:21:56,900 --> 00:21:58,067 - Bem, eu vou te contar. 450 00:21:59,233 --> 00:22:02,767 Quando eu tinha seis anos, eu tinha um QI de 145. 451 00:22:03,900 --> 00:22:05,800 Meus pais não estavam com medo. 452 00:22:05,800 --> 00:22:07,833 *Eu tenho que parecer? 453 00:22:07,833 --> 00:22:09,767 *Tenho que falar como? 454 00:22:09,767 --> 00:22:14,367 *Eu tenho que ser como você? 455 00:22:14,367 --> 00:22:17,667 *Ser como você? 456 00:22:17,667 --> 00:22:20,800 *Eu quero ser como você 457 00:22:20,800 --> 00:22:21,633 - Mais tarde, Jamie. 458 00:22:21,633 --> 00:22:22,900 - Até mais, Andy. 459 00:22:22,900 --> 00:22:24,933 Como foi o encontro do seu computador? 460 00:22:24,933 --> 00:22:25,833 - Curto-circuito. 461 00:22:26,700 --> 00:22:28,200 - Ele era tão ruim assim? 462 00:22:28,200 --> 00:22:29,400 - Olha, é o pior, você tem que me fazer um favor. 463 00:22:29,400 --> 00:22:30,233 - O que? 464 00:22:30,233 --> 00:22:31,500 - Brincar de doente. 465 00:22:31,500 --> 00:22:33,500 - Mas mãe, eu estive convidado para uma festa. 466 00:22:33,500 --> 00:22:34,967 - Farei um acordo com você. 467 00:22:34,967 --> 00:22:36,900 Vou te levar para jantar e então você pode dar uma volta 468 00:22:36,900 --> 00:22:38,567 na Ilha Staten Balsa comigo. 469 00:22:38,567 --> 00:22:41,067 E quando você chegar em casa, você pode assista ao Late Show comigo. 470 00:22:41,067 --> 00:22:45,367 - Você quer dizer que eu posso ficar acordado esta noite, mãe? 471 00:22:45,367 --> 00:22:46,733 - Aguentar. 472 00:22:46,733 --> 00:22:48,067 Tudo bem. 473 00:22:48,067 --> 00:22:51,133 Coloque a linha em movimento. 474 00:22:51,133 --> 00:22:54,367 Vamos. 475 00:22:55,500 --> 00:22:56,767 Não toque em nada. 476 00:22:56,767 --> 00:22:57,733 Qualquer coisa está arranhada e terei que comprá-lo. 477 00:22:57,733 --> 00:22:59,133 - Ela se parece com Sophia Loren. 478 00:22:59,133 --> 00:23:00,500 - [Pedro] Apenas como Sophia Loren. 479 00:23:00,500 --> 00:23:02,200 - [Mulher] Você tem algum Gauguin? 480 00:23:02,200 --> 00:23:03,067 - [Pedro] Quem? 481 00:23:03,067 --> 00:23:03,867 - [Mulher] Gauguin. 482 00:23:03,867 --> 00:23:05,200 - Ah, você gosta de Gauguin? 483 00:23:05,200 --> 00:23:07,633 - Sim, ele pintou isso lindo cachorro vermelho. 484 00:23:08,833 --> 00:23:10,833 - Ah, bem, tudo pareceria vermelho para você. 485 00:23:11,867 --> 00:23:13,300 - [Mulher] Estou interessado nas lavagens. 486 00:23:13,300 --> 00:23:14,800 - Ele usa muito rosa, não é? 487 00:23:14,800 --> 00:23:16,467 - E o teto, que cor você chama isso? 488 00:23:16,467 --> 00:23:18,600 - [Pedro] eu diria isso é um cacau, senhor. 489 00:23:18,600 --> 00:23:20,600 Isso é um aspersor sistema ali. 490 00:23:20,600 --> 00:23:22,167 Olha a textura disso, todo mundo. 491 00:23:22,167 --> 00:23:25,067 Quero dizer, isso faz você querer apenas sentir e alcançar 492 00:23:25,067 --> 00:23:27,167 e coma as cores, não é? 493 00:23:27,167 --> 00:23:29,567 - E o que é isso aí atrás? 494 00:23:29,567 --> 00:23:30,833 - Isso é uma menina. 495 00:23:30,833 --> 00:23:32,800 - Oh, meu Deus, isso parece Elsie. 496 00:23:32,800 --> 00:23:34,067 Achei que fosse Elsie. 497 00:23:35,567 --> 00:23:38,167 - Deve haver 125 artes galerias nesta área 498 00:23:38,167 --> 00:23:40,900 e eu cheguei em 50 de eles nas últimas duas semanas. 499 00:23:40,900 --> 00:23:42,667 - Você deve gostar de arte. 500 00:23:42,667 --> 00:23:44,833 - Por que você não me contou o nome da sua galeria? 501 00:23:44,833 --> 00:23:46,267 - Por que você não perguntou meu nome? 502 00:23:47,267 --> 00:23:48,200 - Qual o seu nome? 503 00:23:51,067 --> 00:23:52,067 -Christine Sutton. 504 00:23:53,433 --> 00:23:54,633 - Eu te amo, Cristina. 505 00:23:55,500 --> 00:23:57,700 Tome um café comigo. 506 00:23:58,900 --> 00:23:59,867 - Eu tenho que levar cuidado da loja. 507 00:23:59,867 --> 00:24:01,067 Meu parceiro saiu para almoçar. 508 00:24:01,067 --> 00:24:02,300 - Ah, você pode demorar 10 minutos. 509 00:24:02,300 --> 00:24:03,567 Coloque uma placa na janela. 510 00:24:04,933 --> 00:24:06,100 - Você está no meio de um passeio de ônibus. 511 00:24:06,100 --> 00:24:08,133 - Não, fora da cidade. 512 00:24:08,133 --> 00:24:09,367 Sem resistência. 513 00:24:09,367 --> 00:24:10,867 Eles precisam de um respiro, sabe? 514 00:24:10,867 --> 00:24:12,133 Assistir. 515 00:24:12,133 --> 00:24:14,067 Todo mundo de volta o ônibus, vamos! 516 00:24:14,067 --> 00:24:15,433 Vamos, de volta ao ônibus! 517 00:24:15,433 --> 00:24:16,733 (aplausos) 518 00:24:16,733 --> 00:24:18,667 Galeria fechada para o almoço, vamos! 519 00:24:20,133 --> 00:24:22,633 Vamos, Sra. Sturgess, pop a arte faz mal aos olhos. 520 00:24:22,633 --> 00:24:23,467 Vamos. 521 00:24:25,933 --> 00:24:27,467 Volte, vamos, vamos. 522 00:24:27,467 --> 00:24:28,833 Sinto muito, eles estão fechando. 523 00:24:30,833 --> 00:24:32,200 Vamos. 524 00:24:32,200 --> 00:24:34,400 Sinto muito, não posso fazer isso. 525 00:24:34,400 --> 00:24:35,867 Eles fecham o galeria para o almoço. 526 00:24:35,867 --> 00:24:38,467 Eles também têm que comer, você sabe. 527 00:24:38,467 --> 00:24:40,167 - Apresse-se, querido, vamos entrar. 528 00:24:40,167 --> 00:24:42,700 Vamos entrar, apresse-se, apresse-se. 529 00:24:42,700 --> 00:24:43,533 Se apresse. 530 00:24:45,300 --> 00:24:47,067 - Fique confortável agora. 531 00:24:47,067 --> 00:24:47,900 É isso. 532 00:24:59,567 --> 00:25:02,400 Então eu tive uma escolha, me tornar prefeito de Nova York ou um guia. 533 00:25:02,400 --> 00:25:05,367 Então eu olhei para o requisitos para ser prefeito. 534 00:25:05,367 --> 00:25:08,567 Um candidato tem que tremer cerca de 6.000.000 de mãos, 535 00:25:08,567 --> 00:25:11,133 beijar milhares de bebês, comer cerca de 50 pizzas 536 00:25:11,133 --> 00:25:13,367 e 30 blintzes por dia. 537 00:25:13,367 --> 00:25:15,800 No momento em que você se torna prefeito, a mão está aleijada, 538 00:25:15,800 --> 00:25:18,167 você tem mau hálito e você carrega Alkaseltzer 539 00:25:18,167 --> 00:25:19,067 com você o dia todo. 540 00:25:19,067 --> 00:25:19,900 Então me tornei um guia. 541 00:25:22,200 --> 00:25:23,300 - Mas por que um guia? 542 00:25:24,433 --> 00:25:25,833 - Um guia, você só arriscar um dedo. 543 00:25:25,833 --> 00:25:28,500 Você sabe, à sua direita pessoal, é Lady Liberty, 544 00:25:28,500 --> 00:25:31,233 um presente do povo de França para os Estados Unidos. 545 00:25:31,233 --> 00:25:33,133 À sua esquerda está o Centro Mundial de Comércio. 546 00:25:33,133 --> 00:25:34,400 - [Christine] Muito original. 547 00:25:38,233 --> 00:25:40,067 - Por favor, case comigo, Cristina Sutton. 548 00:25:41,200 --> 00:25:42,067 Por favor. 549 00:25:44,633 --> 00:25:46,100 - Pelo que você sabe, Eu posso ser casado. 550 00:25:46,100 --> 00:25:48,167 - Vamos voar para o México e providenciar para o juiz 551 00:25:48,167 --> 00:25:49,167 para lhe dar o divórcio. 552 00:25:49,167 --> 00:25:51,133 Então faremos com que ele se case conosco. 553 00:25:51,133 --> 00:25:51,967 Você é casado? 554 00:25:53,533 --> 00:25:54,867 - Você não acha que é já era hora de você voltar 555 00:25:54,867 --> 00:25:55,767 para a sua festa do chá? 556 00:25:57,600 --> 00:25:59,067 - Deixe-nos sair daqui. 557 00:25:59,067 --> 00:26:02,367 Eu estou (murmura), sinto assim como pulgas. 558 00:26:02,367 --> 00:26:03,467 (gritando) 559 00:26:03,467 --> 00:26:04,833 - Ei, acalme-se. 560 00:26:04,833 --> 00:26:05,700 Ei, segure-se. 561 00:26:05,700 --> 00:26:10,467 Continue do seu jeito. 562 00:26:12,300 --> 00:26:13,900 - Com licença, com licença. 563 00:26:13,900 --> 00:26:15,067 Eu entendi. 564 00:26:15,067 --> 00:26:16,367 - Este é o seu ônibus, cara? 565 00:26:16,367 --> 00:26:17,300 - É sim. 566 00:26:17,300 --> 00:26:18,200 - E estes são os seus turistas? 567 00:26:18,200 --> 00:26:19,433 - Sim. 568 00:26:19,433 --> 00:26:20,367 - Bem, o que fazer você quer dizer indo embora 569 00:26:20,367 --> 00:26:21,167 e deixá-los assim? 570 00:26:21,167 --> 00:26:21,967 - Eu não os deixei. 571 00:26:21,967 --> 00:26:23,300 Eu os coloquei em quarentena. 572 00:26:23,300 --> 00:26:24,200 - Você o quê? 573 00:26:24,200 --> 00:26:25,100 - Sarampo. 574 00:26:25,100 --> 00:26:26,133 - Quem está com sarampo? 575 00:26:26,133 --> 00:26:27,267 - Sarampo? 576 00:26:27,267 --> 00:26:28,800 Não há sarampo neste ônibus. 577 00:26:28,800 --> 00:26:31,300 - Aquele garoto de cara chata lá atrás. 578 00:26:31,300 --> 00:26:32,400 - São sardas. 579 00:26:32,400 --> 00:26:33,867 - Atenção. 580 00:26:33,867 --> 00:26:35,067 Onde está o cara com o sarampo? 581 00:26:35,067 --> 00:26:36,333 - Lá está ele. 582 00:26:36,333 --> 00:26:37,600 - Ei, você pegaria o criança com sarampo? 583 00:26:37,600 --> 00:26:38,400 Aí está ele. 584 00:26:39,600 --> 00:26:40,667 Ele não parece ele está doente comigo. 585 00:26:40,667 --> 00:26:41,500 O que você acha? 586 00:26:41,500 --> 00:26:42,333 - Não, há manchas. 587 00:26:42,333 --> 00:26:43,567 - Você os vê? 588 00:26:43,567 --> 00:26:44,500 Vamos levar para o hospital de qualquer maneira. 589 00:26:44,500 --> 00:26:45,767 Nós lhe daremos uma escolta. 590 00:26:46,600 --> 00:26:47,533 Vamos, vamos. 591 00:26:47,533 --> 00:26:49,100 - Policial, esse homem está mentindo. 592 00:26:50,200 --> 00:26:53,167 - Escute, senhora, nós não posso correr nenhum risco. 593 00:26:53,167 --> 00:26:54,633 - Cidade engraçada, não é? 594 00:26:54,633 --> 00:26:57,467 É uma cidade muito engraçada, Eu não acho que-- 595 00:26:57,467 --> 00:26:59,833 - Encontre-me aqui em três horas da manhã amanhã! 596 00:26:59,833 --> 00:27:00,833 - Não posso. 597 00:27:00,833 --> 00:27:02,867 - Qual é o seu número de telefone? 598 00:27:02,867 --> 00:27:03,867 Estou dando uma festa. 599 00:27:03,867 --> 00:27:05,900 Esteja aqui amanhã às três. 600 00:27:10,600 --> 00:27:13,200 - [Christine]Jamie, já se passaram cinco minutos. 601 00:27:13,200 --> 00:27:14,067 É a sua vez. 602 00:27:20,200 --> 00:27:21,867 O que significa Zug? 603 00:27:21,867 --> 00:27:24,800 - Eu sei que a palavra existe, mas Não tenho certeza do significado. 604 00:27:24,800 --> 00:27:26,067 - Bem, eu desafio. 605 00:27:26,067 --> 00:27:27,100 - Ok, se você diz. 606 00:27:28,400 --> 00:27:31,067 (telefone tocando) 607 00:27:34,267 --> 00:27:35,267 - Olá? 608 00:27:35,267 --> 00:27:36,200 - Oi. 609 00:27:36,200 --> 00:27:37,133 O que aconteceu aqui? 610 00:27:37,133 --> 00:27:38,367 Todo mundo está esperando por você aqui. 611 00:27:38,367 --> 00:27:39,600 - O que? 612 00:27:39,600 --> 00:27:40,800 - [Pedro] Este é Pedro, lembra de mim? 613 00:27:41,833 --> 00:27:43,767 - Como você conseguiu meu número? 614 00:27:43,767 --> 00:27:45,233 - Eu também tenho seu endereço. 615 00:27:45,233 --> 00:27:47,900 Agora ouça, Cristina, você não pode cancelar nosso encontro. 616 00:27:47,900 --> 00:27:49,733 Quero dizer, todos os meus amigos estão esperando no ônibus 617 00:27:49,733 --> 00:27:51,133 para o convidado de honra. 618 00:27:51,133 --> 00:27:52,633 - Olha, não posso ir agora. 619 00:27:52,633 --> 00:27:53,933 - Vou apelar para sua vaidade. 620 00:27:53,933 --> 00:27:55,333 Você está inquestionavelmente indo 621 00:27:55,333 --> 00:27:57,200 para ser o mais mulher linda aí. 622 00:27:57,200 --> 00:27:59,200 Agora sua concorrência não é muita. 623 00:27:59,200 --> 00:28:02,133 Temos uma senhorita América 1930 aqui, 624 00:28:03,700 --> 00:28:05,433 três anãs condodistróficas, 625 00:28:05,433 --> 00:28:07,233 e toda a seção de baixo 626 00:28:07,233 --> 00:28:09,300 do Mórmon Coro do Tabernáculo. 627 00:28:09,300 --> 00:28:11,800 O grupo mais feio de pessoas que você já viu 628 00:28:11,800 --> 00:28:13,233 em toda a sua vida. 629 00:28:13,233 --> 00:28:15,700 Cristina, se você não venha para a festa, 630 00:28:15,700 --> 00:28:17,467 vou trazer todo mundo até sua casa. 631 00:28:17,467 --> 00:28:18,500 - Oh! 632 00:28:18,500 --> 00:28:19,833 Não faça isso, certo? 633 00:28:19,833 --> 00:28:22,067 Encontro você no galeria em meia hora. 634 00:28:25,633 --> 00:28:26,733 - Quem foi, mãe? 635 00:28:26,733 --> 00:28:28,167 - Um cliente de fora da cidade. 636 00:28:28,167 --> 00:28:31,167 Ele só tem alguns horas e ele está interessado 637 00:28:31,167 --> 00:28:32,500 na compra de uma pintura. 638 00:28:32,500 --> 00:28:33,433 - Oh. 639 00:28:33,433 --> 00:28:34,367 - É um pouco cedo, eu sei, 640 00:28:34,367 --> 00:28:35,400 mas vou ligar para Mary de qualquer maneira. 641 00:28:54,933 --> 00:28:56,267 Onde é a festa? 642 00:28:56,267 --> 00:28:57,100 - Bem aqui. 643 00:28:59,567 --> 00:29:01,067 - Onde está todo mundo? 644 00:29:01,067 --> 00:29:02,933 - Eles chegarão a tempo. 645 00:29:02,933 --> 00:29:03,933 - [Christine] Quando? 646 00:29:03,933 --> 00:29:04,867 - [Pedro] Agora mesmo. 647 00:29:04,867 --> 00:29:07,067 (buzinando) 648 00:29:08,900 --> 00:29:10,667 - Você errou. 649 00:29:10,667 --> 00:29:11,867 - Ei, você quer ir a uma festa? 650 00:29:11,867 --> 00:29:13,267 - Não, cara. 651 00:29:13,267 --> 00:29:14,200 - Ótima festa. 652 00:29:14,200 --> 00:29:14,933 - Aonde você vai, onde? 653 00:29:14,933 --> 00:29:16,433 - Em todos os lugares. 654 00:29:16,433 --> 00:29:17,933 Cidade alta, centro da cidade, onde quer que as rodas nos levarão. 655 00:29:17,933 --> 00:29:19,200 A parte de trás da lua. 656 00:29:20,567 --> 00:29:21,400 - (risos) Ok, estamos chegando, estamos chegando. 657 00:29:23,800 --> 00:29:26,567 (música alegre) 658 00:29:32,233 --> 00:29:34,233 - Quer ir a uma festa? 659 00:29:36,767 --> 00:29:40,067 * Cidade alta, centro da cidade, parte de trás da lua * 660 00:29:40,067 --> 00:29:45,067 * Alto como uma nuvem e livre como um ganso * 661 00:29:46,300 --> 00:29:50,167 * Fique solto 662 00:29:50,167 --> 00:29:53,400 * Vamos lá, imagine uma música para mim 663 00:29:53,400 --> 00:29:58,400 *Tire os sapatos e distribua o suco * 664 00:29:59,300 --> 00:30:02,967 *Vamos fazer uma festa 665 00:30:02,967 --> 00:30:05,867 * Vamos voar como um balão selvagem * 666 00:30:05,867 --> 00:30:10,867 *Vamos fazer uma festa 667 00:30:10,867 --> 00:30:15,867 * Não vou parar até os fogos de artifício estouram * 668 00:30:17,000 --> 00:30:21,667 *Não deixe isso acontecer voltei cedo demais * 669 00:30:21,667 --> 00:30:22,933 * Muito cedo 670 00:30:22,933 --> 00:30:24,767 * Cidade alta, centro da cidade, parte de trás da lua * 671 00:30:24,767 --> 00:30:26,033 * Muito cedo 672 00:30:26,033 --> 00:30:30,600 * Cidade alta, centro da cidade, parte de trás da lua * 673 00:30:31,933 --> 00:30:35,100 * Cidade alta, centro da cidade, parte de trás da lua * 674 00:30:35,100 --> 00:30:40,100 * Passeio mais louco, mas vai ficar tudo bem * 675 00:30:41,600 --> 00:30:45,433 *Vamos todos dar adeus até estarmos fora de vista * 676 00:30:46,633 --> 00:30:50,867 * E flutuar para longe tão alto quanto uma pipa * 677 00:30:52,067 --> 00:30:54,233 - A pipa, a pipa. 678 00:30:54,233 --> 00:30:59,233 Você está no portão do céu e as estrelas começam a subir 679 00:31:02,067 --> 00:31:05,100 no canteiro de flores que jaz. 680 00:31:06,133 --> 00:31:10,300 Oh Manhattan, olhe para o céu. 681 00:31:11,967 --> 00:31:15,700 Estamos diante do... 682 00:31:18,167 --> 00:31:19,067 - [Mulher] Céus. 683 00:31:19,067 --> 00:31:20,367 - Isso mesmo. 684 00:31:20,367 --> 00:31:21,367 Céus. 685 00:31:24,533 --> 00:31:25,900 - Água, água, em todo lugar. 686 00:31:29,767 --> 00:31:31,267 Eu estava pensando em Los Angeles. 687 00:31:33,900 --> 00:31:35,800 - É de lá que você é? 688 00:31:35,800 --> 00:31:38,433 - Uh, huh. 689 00:31:38,433 --> 00:31:40,633 Eu vivi 23 anos da minha vida perto da água. 690 00:31:42,400 --> 00:31:44,400 Da pequena piscina da minha casa 691 00:31:44,400 --> 00:31:47,200 para o oceano 10 minutos de casa. 692 00:31:48,267 --> 00:31:49,567 É disso que se trata a vida, 693 00:31:50,667 --> 00:31:53,367 uma ode ao sol, à areia, ao esqui, ao surf. 694 00:31:54,567 --> 00:31:57,267 Quando eu era criança, eu pensei que o mundo inteiro 695 00:31:57,267 --> 00:32:00,533 era uma grande piscina com um pequeno pedaço de pátio 696 00:32:00,533 --> 00:32:01,900 para Cocas e coquetéis. 697 00:32:04,933 --> 00:32:06,167 - Quando eu era criança, 698 00:32:06,167 --> 00:32:07,600 Eu pensei que tudo mundo era um armazém. 699 00:32:07,600 --> 00:32:09,067 - Por que? 700 00:32:09,067 --> 00:32:11,133 - Meus pais ficaram com tudo, absolutamente tudo. 701 00:32:11,133 --> 00:32:12,567 Jornais velhos, sapatos, 702 00:32:14,300 --> 00:32:16,900 até uma panela de carne guisado foi salvo 703 00:32:16,900 --> 00:32:18,533 até a última batata ser comida. 704 00:32:18,533 --> 00:32:20,100 - Parece a Depressão. 705 00:32:20,100 --> 00:32:22,233 - Pós-Depressão, pré-guerra. 706 00:32:22,233 --> 00:32:23,333 Que combinação. 707 00:32:23,333 --> 00:32:24,567 - O que seu pai fez? 708 00:32:24,567 --> 00:32:26,167 - Meu pai estava no negócio de carpetes. 709 00:32:26,167 --> 00:32:28,300 Isso tornou a vida um pouco difícil, você vê, 710 00:32:29,700 --> 00:32:31,600 ninguém estava realmente interessado em ter um tapete 711 00:32:31,600 --> 00:32:34,233 quando não havia o suficiente roupas para colocar nas costas. 712 00:32:34,233 --> 00:32:35,400 Dinheiro significava tudo. 713 00:32:36,233 --> 00:32:37,467 O que seu pai fez? 714 00:32:37,467 --> 00:32:38,900 - Psicanalista. 715 00:32:38,900 --> 00:32:40,933 Você sabe, um daqueles especialistas que empresta seu relógio, 716 00:32:40,933 --> 00:32:43,800 diz a hora e cobra 50 dólares. 717 00:32:45,933 --> 00:32:48,700 - Parece muito ambiente estimulante. 718 00:32:48,700 --> 00:32:49,967 - Eu odiei isso. 719 00:32:49,967 --> 00:32:51,400 - O que te trouxe a Nova York? 720 00:32:51,400 --> 00:32:52,800 - Eu morava com meu pai por um tempo 721 00:32:52,800 --> 00:32:55,167 depois que minha mãe se divorciou dele. 722 00:32:55,167 --> 00:32:57,067 eu estava brincando com um de seus clientes, 723 00:32:57,067 --> 00:32:59,400 uma linda estrela oriental. 724 00:32:59,400 --> 00:33:01,167 Eu diria a ela qual é o meu pai era realmente assim 725 00:33:01,167 --> 00:33:03,133 e ela diria a ele durante as sessões. 726 00:33:03,133 --> 00:33:04,600 (risos) 727 00:33:04,600 --> 00:33:07,733 Então meu pai e eu tivemos isso fora, ele me deu um ultimato. 728 00:33:07,733 --> 00:33:10,267 Ou vá trabalhar ou junte-se ao exército. 729 00:33:10,267 --> 00:33:11,833 O Corpo da Paz foi grande na época, 730 00:33:11,833 --> 00:33:14,333 então entrei para o Corpo da Paz. 731 00:33:14,333 --> 00:33:17,267 Eles me mandaram para a Serra Leone, e eu talvez... 732 00:33:17,267 --> 00:33:19,267 - Isso é na África Ocidental. 733 00:33:19,267 --> 00:33:21,367 - Certo, logo abaixo da Libéria. 734 00:33:21,367 --> 00:33:23,200 Menor que um selo postal, na verdade. 735 00:33:24,100 --> 00:33:26,200 Eu deveria ensinar inglês. 736 00:33:26,200 --> 00:33:28,533 Então, quando cheguei lá, o Supervisor do Corpo da Paz disse 737 00:33:28,533 --> 00:33:31,467 que eu deveria ensinar beisebol para a tribo Temne. 738 00:33:32,600 --> 00:33:34,733 Parece que um rival tribo, os Mende, 739 00:33:34,733 --> 00:33:36,267 já tinha um time de beisebol. 740 00:33:37,400 --> 00:33:39,500 Então eu disse vá se ferrar. 741 00:33:39,500 --> 00:33:40,867 E fui demitido. 742 00:33:40,867 --> 00:33:43,800 E, felizmente, alguns gregos empresário que conheci lá 743 00:33:43,800 --> 00:33:45,400 precisava de um intérprete de inglês. 744 00:33:45,400 --> 00:33:46,633 - Você fala grego? 745 00:33:46,633 --> 00:33:48,333 - Bem, sou um quarto grego. 746 00:33:48,333 --> 00:33:50,800 Enfim, ele falou quebrado Inglês, falei grego quebrado, 747 00:33:50,800 --> 00:33:52,433 então sobrevivemos. 748 00:33:52,433 --> 00:33:55,533 Ele me levou por inteiro África e depois para a Grécia. 749 00:33:55,533 --> 00:33:58,967 - Eu amo a Grécia, isso é meu país favorito. 750 00:33:58,967 --> 00:34:00,767 Só para poder vagar pelos quartos 751 00:34:00,767 --> 00:34:02,067 do templo de Zeus. 752 00:34:03,700 --> 00:34:05,367 - Eu adorei lá também. 753 00:34:05,367 --> 00:34:06,767 Eu nunca quis voltar. 754 00:34:07,800 --> 00:34:08,867 - [Christine] Por que você fez isso? 755 00:34:10,200 --> 00:34:12,567 - Fui pego cultivando maconha no jardim do meu empregador 756 00:34:12,567 --> 00:34:14,300 e fui deportado. 757 00:34:14,300 --> 00:34:16,933 (risos) 758 00:34:16,933 --> 00:34:19,700 Eu não sou tão selvagem quanto antes foi, porém, era uma vez. 759 00:34:21,067 --> 00:34:24,100 Por um lado, tenho uma estabilidade negócios aqui, regulares-- 760 00:34:24,100 --> 00:34:25,500 - Pegando senhoras. 761 00:34:25,500 --> 00:34:26,967 Agora, se esse é o seu negócios regulares, 762 00:34:26,967 --> 00:34:28,300 você está com muitos problemas. 763 00:34:29,733 --> 00:34:33,867 - Você é a primeira-dama que eu realmente tentei pegar. 764 00:34:33,867 --> 00:34:35,067 - Oh. 765 00:34:35,067 --> 00:34:36,100 - Realmente. 766 00:34:36,100 --> 00:34:37,600 Seus olhos verdes me cativaram. 767 00:34:37,600 --> 00:34:39,067 - [Christine] Eles são castanhos. 768 00:34:39,067 --> 00:34:39,900 - Oh. 769 00:34:40,867 --> 00:34:41,700 Cristina? 770 00:34:43,600 --> 00:34:44,967 Você faria amor comigo? 771 00:34:46,967 --> 00:34:50,667 - Eu nunca estive proposto dessa forma. 772 00:34:50,667 --> 00:34:53,567 - É a única maneira que conheço. 773 00:34:53,567 --> 00:34:56,167 (música suave) 774 00:36:08,067 --> 00:36:11,467 Eu não sou um grande amante, Eu nunca estive. 775 00:36:15,267 --> 00:36:17,633 - Você sabe, eles dizem isso se você ama alguém, 776 00:36:19,400 --> 00:36:21,467 realmente amo alguém, então não há... 777 00:36:25,167 --> 00:36:26,733 Você não tem nenhum problema. 778 00:36:37,133 --> 00:36:37,967 - Cristina. 779 00:36:39,867 --> 00:36:41,200 Por favor, deixe-me amar você. 780 00:36:47,500 --> 00:36:49,733 (gritando) 781 00:36:57,700 --> 00:36:58,533 - Maria. 782 00:36:59,600 --> 00:37:01,067 - Olá, Jamie, tudo bem? 783 00:37:01,067 --> 00:37:02,133 - [Jamie] Posso falar com você sozinho? 784 00:37:02,133 --> 00:37:03,400 - Claro. 785 00:37:03,400 --> 00:37:04,200 Vocês dois vão em frente, eu vou alcançar você, ok? 786 00:37:08,200 --> 00:37:10,967 - Você terminou aquele relatório nas ilhas do Pacífico? 787 00:37:10,967 --> 00:37:12,500 - Não. 788 00:37:12,500 --> 00:37:14,400 - [Jamie] Como vai? 789 00:37:14,400 --> 00:37:16,333 - A professora diz meu o tópico é muito amplo, 790 00:37:16,333 --> 00:37:18,067 Vou ter que restringir. 791 00:37:18,067 --> 00:37:18,867 Por que? 792 00:37:26,267 --> 00:37:27,633 Você escreveu isso para mim? 793 00:37:27,633 --> 00:37:28,467 - [Jamie] Sim. 794 00:37:29,633 --> 00:37:31,700 - Nossa, obrigado. 795 00:37:31,700 --> 00:37:34,467 - Agora quando minha mãe liga você sentar, dê uma desculpa. 796 00:37:34,467 --> 00:37:36,267 Apenas diga que você não pode ir. 797 00:37:36,267 --> 00:37:37,100 - Por que? 798 00:37:37,100 --> 00:37:38,300 - Eu tenho meus motivos. 799 00:37:38,300 --> 00:37:40,933 - [Mary] Sim, e eu vou perder três dólares. 800 00:37:40,933 --> 00:37:42,567 - Então você não pode tem o relatório. 801 00:37:43,700 --> 00:37:44,533 - Ok, você tem um acordo. 802 00:37:45,733 --> 00:37:46,567 Posso pegar? 803 00:37:46,567 --> 00:37:47,633 - Sim. 804 00:37:47,633 --> 00:37:48,467 - Obrigado, Jamie. 805 00:37:50,700 --> 00:37:52,100 Desculpe, demorei tanto. 806 00:37:52,100 --> 00:37:54,100 - Puxa, ele é legal. 807 00:37:54,100 --> 00:37:55,067 - Tão fofo. 808 00:37:55,067 --> 00:37:57,133 - Ele é mais arrumado que Phil. 809 00:37:57,133 --> 00:37:59,500 - Ei, pare com isso, sim? 810 00:37:59,500 --> 00:38:02,167 Eu sou a babá dele e isso é tudo. 811 00:38:02,167 --> 00:38:03,100 - Realmente? 812 00:38:03,100 --> 00:38:05,600 - Você sabe quantos anos ele tem? 813 00:38:05,600 --> 00:38:06,500 10. 814 00:38:06,500 --> 00:38:07,933 - E daí? 815 00:38:07,933 --> 00:38:10,067 Uma vez eu beijei um menino que tinha oito anos. 816 00:38:10,067 --> 00:38:13,700 E garoto, deixe-me contar você, ele era um beijador. 817 00:38:13,700 --> 00:38:14,533 Você sabe o que? 818 00:38:15,767 --> 00:38:17,067 - Azul é a sua cor, mãe. 819 00:38:18,600 --> 00:38:20,533 - Embrulhe este aqui, por favor. 820 00:38:20,533 --> 00:38:21,867 Vamos até o departamento de meninos agora 821 00:38:21,867 --> 00:38:23,667 e nós compraremos para você um terno novo, certo? 822 00:38:25,133 --> 00:38:27,800 - Mãe, nas últimas duas semanas Ganhei duas camisas novas, 823 00:38:27,800 --> 00:38:31,367 um novo medidor de luz e cinco dólares extras para mesada. 824 00:38:31,367 --> 00:38:33,733 Agora você quer me dê um terno novo? 825 00:38:33,733 --> 00:38:35,100 - Você merece. 826 00:38:35,100 --> 00:38:36,333 - Por que? 827 00:38:36,333 --> 00:38:39,533 - Porque você trabalhou tão difícil para o seu filme. 828 00:38:39,533 --> 00:38:41,067 - Ah, ainda não terminou. 829 00:38:41,067 --> 00:38:44,333 Eu tenho tudo para edite durante as férias de verão. 830 00:38:44,333 --> 00:38:45,733 - Bem, eu me sinto mal que eu não te vi 831 00:38:45,733 --> 00:38:47,600 nas últimas semanas. 832 00:38:47,600 --> 00:38:49,800 - Mas você tem estado tão ocupado com seus clientes. 833 00:38:53,633 --> 00:38:56,067 - Vamos comprar um selvagem chapéu então, certo? 834 00:38:56,067 --> 00:38:57,067 Os negócios estão crescendo. 835 00:38:58,600 --> 00:38:59,433 - Tudo bem. 836 00:39:02,800 --> 00:39:05,067 Você vai sair hoje à noite? 837 00:39:05,067 --> 00:39:07,300 - Há um decorador de interiores de Los Angeles na cidade, 838 00:39:07,300 --> 00:39:08,800 ela está procurando algumas pinturas. 839 00:39:08,800 --> 00:39:09,900 Mas Mary não consegue sentar-se. 840 00:39:10,967 --> 00:39:12,167 - Então? 841 00:39:12,167 --> 00:39:14,467 - Então eu não sei quaisquer assistentes confiáveis. 842 00:39:14,467 --> 00:39:17,200 Não se preocupe, eu só vou cancelar o compromisso. 843 00:39:17,200 --> 00:39:19,133 - Não cancele por minha causa. 844 00:39:19,133 --> 00:39:20,533 Eu poderia ficar em casa sozinho. 845 00:39:21,667 --> 00:39:23,233 Por uma questão de na verdade, eu gostaria. 846 00:39:25,200 --> 00:39:26,667 - Tem certeza que? 847 00:39:26,667 --> 00:39:28,767 - Sim, mãe. 848 00:39:28,767 --> 00:39:29,867 - Então isso é muito atencioso com você, querido. 849 00:39:29,867 --> 00:39:31,833 Talvez eu o faça, só desta vez. 850 00:39:31,833 --> 00:39:35,067 - Ah, vamos lá, mexa-se isso, carro, vamos! 851 00:39:50,133 --> 00:39:52,867 (música dramática) 852 00:40:31,867 --> 00:40:32,867 - [Homem] O que fazemos agora? 853 00:40:32,867 --> 00:40:33,700 - [Jamie] Espere. 854 00:40:33,700 --> 00:40:35,233 - [Homem] Quanto tempo? 855 00:40:35,233 --> 00:40:36,367 - [Jamie] Até eles saírem. 856 00:40:36,367 --> 00:40:38,133 - [Homem] O que está acontecendo, chico? 857 00:40:38,133 --> 00:40:39,567 - [Jamie] Você fez um acordo. 858 00:40:39,567 --> 00:40:41,633 - [Homem] Ok, ok, figurão. 859 00:40:41,633 --> 00:40:44,600 Ei, posso olhar através da sua câmera? 860 00:40:44,600 --> 00:40:45,867 - [Jamie] Ok. 861 00:40:54,667 --> 00:40:56,067 - [Pedro] Diga-me sobre seu marido. 862 00:40:57,800 --> 00:41:00,200 - Isso está quebrando as regras, não é? 863 00:41:00,200 --> 00:41:02,667 - Olha, se você não quiser me responda, você não precisa. 864 00:41:02,667 --> 00:41:03,800 - O que você quer saber? 865 00:41:05,067 --> 00:41:06,267 - [Peter] Bem, como você o conheceu? 866 00:41:07,933 --> 00:41:09,067 - Na faculdade. 867 00:41:09,067 --> 00:41:10,333 - Você o ama? 868 00:41:10,333 --> 00:41:12,700 - Eu o amava, enquanto ele estava vivo. 869 00:41:12,700 --> 00:41:14,200 - Ele está morto? 870 00:41:14,200 --> 00:41:15,733 - [Christine] Ele morreu dois anos atrás, em um acidente de avião. 871 00:41:17,667 --> 00:41:19,300 - Então quem é você me escondendo? 872 00:41:20,667 --> 00:41:22,300 - (risos) Ninguém. 873 00:41:22,300 --> 00:41:24,867 - Então por que eu te deixo na esquina o tempo todo? 874 00:41:27,567 --> 00:41:28,467 Você mora sozinho? 875 00:41:30,133 --> 00:41:32,600 - Moro com Jamie, meu filho. 876 00:41:33,667 --> 00:41:34,500 - Posso conhecê-lo? 877 00:41:43,600 --> 00:41:45,100 - Vamos ao seu plano, chico. 878 00:41:46,733 --> 00:41:49,567 - Se você colocar um gás estação, você recebe apenas cerca de US $ 20. 879 00:41:50,500 --> 00:41:51,733 Certo? 880 00:41:51,733 --> 00:41:53,933 Mas se você tivesse um chave para essas bombas, 881 00:41:53,933 --> 00:41:56,067 à noite quando o estação fecha, 882 00:41:56,067 --> 00:41:58,167 você poderia tirar talvez 20 ou 30 galões 883 00:41:58,167 --> 00:42:00,100 sem que o proprietário saiba. 884 00:42:00,100 --> 00:42:02,133 Poderia levá-los semanas para descobrir. 885 00:42:02,133 --> 00:42:03,833 - Ótimo, mas como eu pego a chave? 886 00:42:08,500 --> 00:42:10,333 - Faça outra chave pela manhã. 887 00:42:10,333 --> 00:42:13,400 Então coloque esse na mesa sem que ninguém te veja, 888 00:42:13,400 --> 00:42:14,233 tudo bem? 889 00:42:15,167 --> 00:42:16,400 - Ei! 890 00:42:16,400 --> 00:42:17,933 Quem era aquela garota você estava acompanhando? 891 00:42:17,933 --> 00:42:19,567 - Minha mãe. 892 00:42:19,567 --> 00:42:21,333 Pai, o que é orgasmo? 893 00:42:22,767 --> 00:42:24,867 - Você não aprendeu sobre isso em seu curso de educação sexual? 894 00:42:24,867 --> 00:42:26,367 - [Jamie] Não. 895 00:42:26,367 --> 00:42:30,200 - Bem, quando um homem e mulher tem relações sexuais, 896 00:42:30,200 --> 00:42:32,567 o orgasmo é o pico de excitação sexual. 897 00:42:32,567 --> 00:42:35,567 É algo como um clímax, um final. 898 00:42:35,567 --> 00:42:36,400 -Ah. 899 00:42:37,567 --> 00:42:38,700 - [Douglas] Onde você ouve a palavra? 900 00:42:40,067 --> 00:42:41,600 - Eu li no seu artigo para a revista. 901 00:42:41,600 --> 00:42:43,300 - Ah, ah, aquele orgasmo. 902 00:42:44,467 --> 00:42:45,833 (risos) E a frase foi o orgasmo político, 903 00:42:45,833 --> 00:42:47,867 significando o pico de excitação política. 904 00:42:48,967 --> 00:42:50,667 Você entende o que lê? 905 00:42:50,667 --> 00:42:52,933 - Como é que o seu nome não estava no fundo? 906 00:42:52,933 --> 00:42:54,200 - Essa é a política. 907 00:42:54,200 --> 00:42:55,667 Veja, quando escrevo uma história, 908 00:42:55,667 --> 00:42:57,600 foi reescrito por um grupo especial de escritores. 909 00:42:58,800 --> 00:43:01,067 Então é editado por um grupo diferente. 910 00:43:01,067 --> 00:43:02,100 - Isso é bom? 911 00:43:02,100 --> 00:43:03,200 - Não, eu não gosto disso. 912 00:43:05,067 --> 00:43:06,667 Você sabe, eu sempre queria escrever um romance 913 00:43:06,667 --> 00:43:09,600 mas de alguma forma eu não tenho coragem de desistir do meu emprego. 914 00:43:09,600 --> 00:43:11,633 Talvez eu tenha esquecido o que eu queria dizer. 915 00:43:13,100 --> 00:43:17,467 Você sabe, quando você crescer, eu não quero que você se comprometa. 916 00:43:18,867 --> 00:43:21,200 (abertura da porta) 917 00:43:21,200 --> 00:43:22,067 - Jamie. 918 00:43:23,167 --> 00:43:24,633 Querido, eu não sabia você ainda estaria acordado. 919 00:43:24,633 --> 00:43:26,333 - Eu estava lendo. 920 00:43:26,333 --> 00:43:27,800 - Você conhece aquela senhora de Los Angeles? 921 00:43:27,800 --> 00:43:29,367 Eu tenho as histórias mais engraçadas para contar sobre ela-- 922 00:43:29,367 --> 00:43:30,200 - Mãe, estou cansado. 923 00:43:30,200 --> 00:43:31,367 Por favor, posso ser dispensado? 924 00:43:33,067 --> 00:43:33,900 - OK, querido. 925 00:43:33,900 --> 00:43:35,067 - Obrigado, boa noite. 926 00:43:35,067 --> 00:43:37,100 - Boa noite. 927 00:43:37,100 --> 00:43:39,733 - Ah, pelo amor de Deus, Chris, Jamie é seu filho, 928 00:43:39,733 --> 00:43:41,100 não seu marido. 929 00:43:41,100 --> 00:43:42,900 Quanto tempo você vai continuar assim? 930 00:43:42,900 --> 00:43:45,367 E se ele descobrir que você está mentindo? 931 00:43:45,367 --> 00:43:46,867 - Sinto que estou dividido em dois. 932 00:43:46,867 --> 00:43:48,700 Eu sei que eles estão oceanos separados. 933 00:43:48,700 --> 00:43:50,067 - [Madge] Você ama o homem? 934 00:43:50,067 --> 00:43:50,867 - Sim. 935 00:43:50,867 --> 00:43:52,100 - Ele é bom? 936 00:43:52,100 --> 00:43:53,100 - Na cama? 937 00:43:53,100 --> 00:43:54,233 Ele tem possibilidades. 938 00:43:55,400 --> 00:43:56,567 - [Madge] Ele propôs? 939 00:43:56,567 --> 00:43:57,900 - Duas vezes até agora hoje. 940 00:43:57,900 --> 00:43:59,633 - Você quer se casar com ele? 941 00:43:59,633 --> 00:44:01,067 - Eu penso que sim. 942 00:44:01,067 --> 00:44:01,900 - Ah, bem, olhe. 943 00:44:03,200 --> 00:44:06,733 Por que você não pega o tarde de folga e ir ao parque 944 00:44:06,733 --> 00:44:09,100 e alimentar os pombos e meio que pensar nas coisas. 945 00:44:09,100 --> 00:44:11,400 - O que faremos com nosso pintor argentino? 946 00:44:11,400 --> 00:44:13,067 - Ah, bem, deixe-me cuide dele. 947 00:44:13,067 --> 00:44:15,367 Olha, a vida é maior que a arte. 948 00:44:15,367 --> 00:44:16,200 - Oh sério? 949 00:44:16,200 --> 00:44:17,067 Quem diz isso? 950 00:44:17,067 --> 00:44:18,500 - Meu guru. 951 00:44:18,500 --> 00:44:19,433 - Você é a única garota que eu conheço quem vai ao psiquiatra 952 00:44:19,433 --> 00:44:20,700 e um guru ao mesmo tempo. 953 00:44:20,700 --> 00:44:22,700 - Eu sei, preciso de tudo a ajuda que posso obter. 954 00:44:22,700 --> 00:44:23,533 (risos) 955 00:44:23,533 --> 00:44:26,900 (campainha toca) 956 00:44:26,900 --> 00:44:28,500 - Olá. - Oi. 957 00:44:28,500 --> 00:44:29,333 - Olá. 958 00:44:29,333 --> 00:44:30,433 - Oi. 959 00:44:30,433 --> 00:44:31,467 -Peter, este é Jamie. 960 00:44:31,467 --> 00:44:32,500 Jamie, este é o Peter. 961 00:44:33,633 --> 00:44:34,467 - Como vai. 962 00:44:34,467 --> 00:44:37,067 - Como vai, Jamie. 963 00:44:37,067 --> 00:44:37,867 - Hum... 964 00:44:41,233 --> 00:44:42,467 - Uma bela casa. 965 00:44:52,233 --> 00:44:53,700 (risos) 966 00:44:53,700 --> 00:44:57,300 Desculpe. 967 00:44:57,300 --> 00:45:00,167 - Todo mundo gostaria uma bebida à tarde? 968 00:45:00,167 --> 00:45:01,167 - Quero uma Coca-Cola. 969 00:45:01,167 --> 00:45:02,067 - Eu também. 970 00:45:10,667 --> 00:45:13,400 Em que série você está na escola, Jamie? 971 00:45:13,400 --> 00:45:14,233 - Sexto. 972 00:45:17,467 --> 00:45:18,933 - Você pulou? 973 00:45:18,933 --> 00:45:19,767 - Sim. 974 00:45:22,067 --> 00:45:23,367 - [Peter] Alguma coisa, escola? 975 00:45:24,400 --> 00:45:25,567 - [Jamie] Acho que está tudo bem. 976 00:45:27,433 --> 00:45:29,200 - Eu pensei isso iríamos ao zoológico 977 00:45:29,200 --> 00:45:32,133 mas eu não sei, você é um tipo diferente. 978 00:45:33,367 --> 00:45:35,733 - Não me diga que estou maduro para minha idade. 979 00:45:35,733 --> 00:45:37,200 - OK. 980 00:45:37,200 --> 00:45:39,367 Contanto que você não conte eu sou jovem para o meu. 981 00:45:39,367 --> 00:45:40,333 - Isso é óbvio. 982 00:45:44,533 --> 00:45:47,200 - Olha, eu não culpo você por tentar me cortar. 983 00:45:48,600 --> 00:45:49,900 - Eu não tenho que cortar você. 984 00:46:10,800 --> 00:46:13,433 - Jamie, não vou esquecer quem me deu minha primeira chance, cara. 985 00:46:13,433 --> 00:46:14,267 - Obrigado, Pedro. 986 00:46:15,700 --> 00:46:17,433 - Obrigado por um linda tarde. 987 00:46:17,433 --> 00:46:18,267 - De nada. 988 00:46:18,267 --> 00:46:19,233 Eu ligo para você. 989 00:46:19,233 --> 00:46:20,067 - OK. 990 00:46:27,367 --> 00:46:28,333 Você se divertiu? 991 00:46:29,733 --> 00:46:31,400 Às custas de outra pessoa? 992 00:46:33,600 --> 00:46:35,600 Tenho vergonha de você, Jamie. 993 00:46:35,600 --> 00:46:37,900 Eu nunca estive tão envergonhado em toda a minha vida. 994 00:46:39,067 --> 00:46:40,533 Sua inteligência não vale 10 centavos 995 00:46:40,533 --> 00:46:42,067 se você não sabe como respeitar-- 996 00:47:00,700 --> 00:47:03,067 Se você não sabe como respeitar outro ser humano. 997 00:47:04,233 --> 00:47:05,600 Pedro estava tentando ser legal com você 998 00:47:05,600 --> 00:47:06,900 e você estava tentando fazer dele um idiota 999 00:47:06,900 --> 00:47:08,433 com sua câmera. 1000 00:47:08,433 --> 00:47:10,433 Agora tudo que você conseguiu ter sucesso fazer é parecer mal-educado. 1001 00:47:16,400 --> 00:47:17,767 - Posso ser dispensado? 1002 00:47:17,767 --> 00:47:21,367 - Você pode fazer o que quiser. 1003 00:47:24,567 --> 00:47:25,767 (chorando) 1004 00:47:25,767 --> 00:47:27,067 - [Douglas] (resmunga) John. 1005 00:47:27,067 --> 00:47:28,867 - [Christine] Burguês valores em tecnologia. 1006 00:47:29,767 --> 00:47:30,733 Neil... 1007 00:47:30,733 --> 00:47:31,833 - [Douglas] Um pedaço de merda. 1008 00:47:31,833 --> 00:47:33,300 - [Christine] Não, Douglas! 1009 00:47:33,300 --> 00:47:34,233 - Ah, pelo amor de Deus, não fale sobre Beckett comigo! 1010 00:47:34,233 --> 00:47:35,467 - [Christine] Por que diabos não? 1011 00:47:35,467 --> 00:47:38,067 - Porque Beckett nunca protestou contra as proibições - 1012 00:47:38,067 --> 00:47:40,367 - Só um minuto, só um minuto, espere. 1013 00:47:40,367 --> 00:47:41,567 - [Douglas] Pare de gritar. 1014 00:47:41,567 --> 00:47:43,700 - Eu não estou gritando, você está gritando! 1015 00:47:43,700 --> 00:47:44,833 (vozes distorcidas) 1016 00:47:44,833 --> 00:47:47,600 Cansei de ouvir você. 1017 00:47:52,900 --> 00:47:53,733 Posso entrar? 1018 00:48:12,267 --> 00:48:13,467 Não vou mais vê-lo. 1019 00:48:15,833 --> 00:48:17,367 - Então você só vai gosto mais dele. 1020 00:48:17,367 --> 00:48:19,500 - Mas eu te amo muito, muito. 1021 00:48:21,833 --> 00:48:22,733 - Você o ama? 1022 00:48:28,500 --> 00:48:29,333 - Sim. 1023 00:48:31,467 --> 00:48:33,100 - Então você tem que vê-lo. 1024 00:48:33,100 --> 00:48:35,200 - Ah, mas ele quer venha morar conosco. 1025 00:48:37,900 --> 00:48:38,933 - Você quer que ele faça isso? 1026 00:48:42,700 --> 00:48:43,700 - Não sei, eu... 1027 00:48:44,867 --> 00:48:45,700 Não tenho certeza. 1028 00:49:00,500 --> 00:49:01,700 - Você não pode amar nós dois? 1029 00:49:03,767 --> 00:49:04,667 - Claro que posso. 1030 00:49:05,833 --> 00:49:07,700 - [Ministro] De acordo à santa ordenança de Deus, 1031 00:49:07,700 --> 00:49:11,367 você, Cristina, pegue este homem, Peter, 1032 00:49:11,367 --> 00:49:14,567 para seu legalmente casado marido, ter e manter 1033 00:49:14,567 --> 00:49:17,300 deste dia em diante, para melhor ou para pior, 1034 00:49:18,767 --> 00:49:22,133 na doença ou na saúde, para mais rico ou para mais pobre, 1035 00:49:22,133 --> 00:49:23,833 até que a morte você separe? 1036 00:49:23,833 --> 00:49:25,300 - Eu faço. 1037 00:49:25,300 --> 00:49:26,700 - [Ministro] Coloque o anel. 1038 00:49:30,267 --> 00:49:31,200 - Que catástrofe. 1039 00:49:31,200 --> 00:49:32,633 Você tem o anel? 1040 00:49:35,100 --> 00:49:36,800 Isso acontece muitas vezes, sinto muito. 1041 00:49:36,800 --> 00:49:38,133 - [Ministro] Pegue isso cobre um, servirá. 1042 00:49:38,133 --> 00:49:38,967 - Obrigado. 1043 00:49:41,767 --> 00:49:43,533 - eu agora pronuncio vocês, marido e mulher. 1044 00:49:50,433 --> 00:49:52,533 - Serão apenas duas semanas mas eu te ligo todas as noites 1045 00:49:52,533 --> 00:49:53,533 na hora do jantar, ok? 1046 00:49:55,067 --> 00:49:55,833 - Tchau. 1047 00:49:55,833 --> 00:49:57,067 - Contanto. 1048 00:49:57,067 --> 00:49:57,500 - Chris, tchau, eu te amo muito. 1049 00:49:59,867 --> 00:50:02,267 - O que quer que tenha acontecido para sua aliança de casamento? 1050 00:50:02,267 --> 00:50:03,500 - O que? 1051 00:50:03,500 --> 00:50:04,733 - Aquele que eu dei você no altar. 1052 00:50:04,733 --> 00:50:07,067 - Ah, você é uma ótima pessoa para perguntar. 1053 00:50:07,067 --> 00:50:08,533 Você não se lembra Eu vendi para pagar 1054 00:50:08,533 --> 00:50:09,933 por digitar seu doutorado? 1055 00:50:11,033 --> 00:50:13,033 - (estala) Como poderia Eu esqueci disso? 1056 00:50:13,033 --> 00:50:14,733 - É melhor que não, nunca. 1057 00:50:25,567 --> 00:50:28,733 - Fade in, o local é um restaurante chique da Nova Inglaterra 1058 00:50:28,733 --> 00:50:30,400 com vista para a baía, certo? 1059 00:50:30,400 --> 00:50:32,633 Mas lembre-se, sua mãe é fingindo ser minha secretária 1060 00:50:32,633 --> 00:50:34,567 e ela faz um reserva de mesa 1061 00:50:36,033 --> 00:50:39,933 em nome de Sua Excelência São Cristovo Rafael Jolidas. 1062 00:50:39,933 --> 00:50:41,767 A cidade é muito pequena e a notícia se espalha rapidamente, 1063 00:50:41,767 --> 00:50:43,333 todo mundo ouve sobre isso. 1064 00:50:43,333 --> 00:50:44,900 Então vamos para o restaurante, Dou a eles meu espanhol pidgin. 1065 00:50:44,900 --> 00:50:45,733 Com licença. 1066 00:50:50,433 --> 00:50:54,367 (falando em língua estrangeira) 1067 00:50:58,900 --> 00:51:01,400 - O banqueiro local, ele era esperando no restaurante por nós 1068 00:51:01,400 --> 00:51:04,167 e ele insistiu que nós ser seus convidados para o jantar. 1069 00:51:04,167 --> 00:51:07,967 - E o banqueiro não queria insultar o dignitário estrangeiro 1070 00:51:07,967 --> 00:51:09,300 então ele começa a sorver também. 1071 00:51:11,300 --> 00:51:12,467 E nós dois bebendo, 1072 00:51:12,467 --> 00:51:13,867 soamos como as Cataratas do Niágara. 1073 00:51:16,467 --> 00:51:18,067 - Isso é muito engraçado. 1074 00:51:18,067 --> 00:51:20,133 (risos) 1075 00:51:22,900 --> 00:51:23,767 - Volte novamente. 1076 00:51:23,767 --> 00:51:24,600 Você também, né? 1077 00:51:25,800 --> 00:51:28,067 Adeus, Sra. Osmond. 1078 00:51:28,067 --> 00:51:30,300 Lembre-se de que amanhã nós temos um encontro juntos, hein? 1079 00:51:30,300 --> 00:51:31,367 OK. 1080 00:51:31,367 --> 00:51:33,367 Ótimo, bom, boa noite. 1081 00:51:41,267 --> 00:51:43,667 (música lenta) 1082 00:52:03,267 --> 00:52:04,100 - Você quer? 1083 00:52:06,533 --> 00:52:07,833 - Agora? 1084 00:52:07,833 --> 00:52:08,667 - Hum. 1085 00:52:11,433 --> 00:52:12,267 - Não sei. 1086 00:52:16,133 --> 00:52:16,967 - Bem. 1087 00:52:18,933 --> 00:52:20,133 - Talvez de manhã. 1088 00:52:20,133 --> 00:52:21,233 - OK. 1089 00:52:21,233 --> 00:52:22,833 Não, não posso. 1090 00:52:22,833 --> 00:52:24,067 - Por que? 1091 00:52:24,067 --> 00:52:25,567 - [Peter] Tenho um nomeação antecipada. 1092 00:52:25,567 --> 00:52:26,900 - [Christine] Bem, então um pouco outra hora, tudo bem, querido? 1093 00:52:32,567 --> 00:52:33,800 - Que tal um pouco de Scrabble? 1094 00:52:35,900 --> 00:52:36,733 - Tudo bem. 1095 00:52:37,767 --> 00:52:39,467 - Onde está o cenário? 1096 00:52:39,467 --> 00:52:41,833 Onde está todo mundo, esta é uma cidade fantasma? 1097 00:52:41,833 --> 00:52:42,933 Ei! 1098 00:52:42,933 --> 00:52:43,767 Nós conseguimos. 1099 00:52:44,900 --> 00:52:45,867 Nós conseguimos! 1100 00:52:45,867 --> 00:52:47,333 - [Christine] Como? 1101 00:52:47,333 --> 00:52:48,867 - A prefeitura comprou a ideia, comprando seis passeios por semana 1102 00:52:48,867 --> 00:52:49,700 durante todo o verão. 1103 00:52:49,700 --> 00:52:51,200 Crianças desfavorecidas. 1104 00:52:51,200 --> 00:52:52,533 Eles estão me enviando o pedido de compra na próxima semana. 1105 00:52:52,533 --> 00:52:54,200 - [Christine] Parabéns, isso é ótimo. 1106 00:52:54,200 --> 00:52:55,500 - [Peter] Vamos, vamos sair. 1107 00:52:55,500 --> 00:52:57,067 - Por que? 1108 00:52:57,067 --> 00:52:59,367 - Por que, porque eu tenho um todo caixa de fogos de artifício, é por isso. 1109 00:52:59,367 --> 00:53:02,100 Com faíscas do Vesúvio, coisas incríveis. 1110 00:53:02,100 --> 00:53:03,500 Vamos, vamos comemorar. 1111 00:53:07,867 --> 00:53:11,067 (fogos de artifício explodindo) 1112 00:53:13,300 --> 00:53:15,400 (risos) 1113 00:53:28,800 --> 00:53:30,267 - Olá, Jamie, o que está acontecendo? 1114 00:53:32,900 --> 00:53:35,233 - Feliz aniversário divertido do pai. 1115 00:53:35,233 --> 00:53:36,167 - Mas hoje não é... 1116 00:53:37,667 --> 00:53:38,500 Vamos. 1117 00:53:42,300 --> 00:53:44,100 Seu pai parece como muito divertido. 1118 00:53:45,133 --> 00:53:47,667 - Ele é um homem engraçado. 1119 00:53:49,567 --> 00:53:51,833 - [Maria] Você não liga eu para ser babá mais. 1120 00:53:52,700 --> 00:53:54,233 - Você sente a minha falta? 1121 00:53:54,233 --> 00:53:55,167 - Você é diferente. 1122 00:53:56,600 --> 00:53:58,767 Ei, Jamie, quando você está vai fazer um filme sobre mim? 1123 00:53:59,800 --> 00:54:00,667 - Vamos, querido. 1124 00:54:03,100 --> 00:54:05,700 - Sobre tuas luas agora eu profetizo. 1125 00:54:05,700 --> 00:54:08,667 Que gostam de mariposas idiotas abra seus lábios de rubi 1126 00:54:08,667 --> 00:54:12,133 implorar a voz e expressão da minha língua. 1127 00:54:12,133 --> 00:54:13,067 - Excelente. 1128 00:54:13,067 --> 00:54:15,067 (aplaude) 1129 00:54:15,067 --> 00:54:17,933 Eu acho que você tem um ator da família. 1130 00:54:17,933 --> 00:54:20,333 - Você sabe, quando eu era dele idade, eu nem sabia ler. 1131 00:54:20,333 --> 00:54:22,100 - [Christine] Isso é porque da escola que ele frequenta. 1132 00:54:22,100 --> 00:54:23,500 É muito progressivo, você sabe. 1133 00:54:23,500 --> 00:54:24,833 - Mas quão caro é isso? 1134 00:54:24,833 --> 00:54:26,433 - [Douglas] Dois longos por ano. 1135 00:54:26,433 --> 00:54:27,700 - Ah, mas valeu a pena. 1136 00:54:27,700 --> 00:54:29,133 - [Douglas] Sim, acho que sim. 1137 00:54:29,133 --> 00:54:31,067 Seus QIs foram todos consistentemente acima da média. 1138 00:54:31,067 --> 00:54:32,767 - O que você quer ser quando você crescer, Jamie? 1139 00:54:32,767 --> 00:54:35,067 - Jamie está indo para ser senador. 1140 00:54:35,067 --> 00:54:36,800 - Qualquer coisa menos jornalismo. 1141 00:54:36,800 --> 00:54:38,267 - Ou ensinando. 1142 00:54:38,267 --> 00:54:40,167 - [Douglas] Jamie e eu temos outros planos, né, filho? 1143 00:54:40,167 --> 00:54:41,633 - Ei, mãe, adivinhe a próxima produção 1144 00:54:41,633 --> 00:54:43,300 em Shakespeare no Parque é? 1145 00:54:43,300 --> 00:54:44,133 - O que? 1146 00:54:44,133 --> 00:54:45,600 - Júlio César. 1147 00:54:45,600 --> 00:54:46,933 - Devemos tentar pegá-lo. 1148 00:54:46,933 --> 00:54:48,300 Eu me pergunto que horas são. 1149 00:54:48,300 --> 00:54:49,300 Preciso levantar Peter. 1150 00:54:54,667 --> 00:54:55,500 Bom dia. 1151 00:54:55,500 --> 00:54:56,333 - [Pedro] Olá. 1152 00:54:58,333 --> 00:55:01,067 - [Christine] (risos) Venha ligado, é hora do café da manhã. 1153 00:55:01,067 --> 00:55:02,200 - [Pedro] eu quero você no café da manhã. 1154 00:55:02,200 --> 00:55:03,067 - Pedro, vamos. 1155 00:55:03,067 --> 00:55:05,233 (beijando) 1156 00:55:05,233 --> 00:55:06,133 Vamos, mais tarde. 1157 00:55:06,133 --> 00:55:08,233 Querido, vamos lá. 1158 00:55:08,233 --> 00:55:10,300 (risos) 1159 00:55:21,867 --> 00:55:23,900 Ok, pessoal, é hora de encerrar. 1160 00:55:26,100 --> 00:55:27,333 - Esse é o Douglas? 1161 00:55:27,333 --> 00:55:28,167 - [Christine] Humm. 1162 00:55:37,800 --> 00:55:38,867 - [Peter] Bom esquiador. 1163 00:55:48,400 --> 00:55:50,467 Engraçado, eu sempre imaginei ele seja mais alto. 1164 00:55:50,467 --> 00:55:53,200 - Ele tinha mais cutículas do que você tem em sua cabeça. 1165 00:55:53,200 --> 00:55:54,633 -Jaime, levante-se! 1166 00:55:54,633 --> 00:55:56,767 E desligue essa máquina. 1167 00:55:56,767 --> 00:55:58,533 Agora você simplesmente entra em seu quarto e você pode ficar lá 1168 00:55:58,533 --> 00:56:00,067 até eu dizer para você sair. 1169 00:56:02,467 --> 00:56:03,833 Sinto muito, Pedro. 1170 00:56:03,833 --> 00:56:05,233 - Ah, tudo bem. 1171 00:56:08,633 --> 00:56:11,400 (música dramática) 1172 00:56:24,167 --> 00:56:27,167 (vozes sussurrantes) 1173 00:57:33,100 --> 00:57:35,267 (gritos) 1174 00:57:41,700 --> 00:57:42,533 - Querido. 1175 00:57:44,167 --> 00:57:45,233 Jamie, Jamie. 1176 00:57:46,667 --> 00:57:49,800 Está tudo bem, querido, está apenas um sonho ruim, estou aqui agora. 1177 00:57:49,800 --> 00:57:51,767 Está tudo bem, querido. 1178 00:57:51,767 --> 00:57:53,933 Jamie, Jamie, Jamie. 1179 00:57:53,933 --> 00:57:55,200 Por favor, apenas... 1180 00:57:58,333 --> 00:58:00,233 Está tudo bem, querido. 1181 00:58:01,667 --> 00:58:02,767 Jamie, Jamie. 1182 00:58:04,433 --> 00:58:05,500 Jamie, Jamie. 1183 00:58:10,600 --> 00:58:11,433 - Oh. 1184 00:58:14,567 --> 00:58:17,233 Vamos então, você quer brincar? 1185 00:58:17,233 --> 00:58:21,133 Vamos brincar de pega-pega. 1186 00:58:21,133 --> 00:58:23,267 Huh? 1187 00:58:23,267 --> 00:58:24,867 Eu tenho uma bola rápida que é excelente. 1188 00:58:27,333 --> 00:58:28,567 Se as condições estivessem certas, 1189 00:58:28,567 --> 00:58:30,500 eu estaria no major ligas agora. 1190 00:58:30,500 --> 00:58:32,333 - Vamos, Jamie, vamos ver. 1191 00:58:32,333 --> 00:58:34,067 - Quer boxear? 1192 00:58:34,067 --> 00:58:35,233 Quer treinar algumas rodadas? 1193 00:58:36,767 --> 00:58:39,067 Eu vou te dizer uma coisa, eu vou fazer um acordo com você. 1194 00:58:39,067 --> 00:58:40,633 Você me ensina como jogar Scrabble 1195 00:58:41,600 --> 00:58:42,700 e eu vou te ensinar como boxear. 1196 00:58:42,700 --> 00:58:44,200 OK? 1197 00:58:44,200 --> 00:58:45,800 - Mamãe, posso ir no balanço? 1198 00:58:48,800 --> 00:58:50,733 - Bem, todos os os sintomas são de regressão. 1199 00:58:50,733 --> 00:58:51,967 A gagueira em algum momento. 1200 00:58:51,967 --> 00:58:53,633 Ele não tocou em seu editando por três dias. 1201 00:58:53,633 --> 00:58:54,933 Você sabe o que ele fez esta manhã? 1202 00:58:54,933 --> 00:58:57,667 Ele voltou a jogar com seus brinquedos antigos. 1203 00:58:57,667 --> 00:59:00,267 - [Doutor] Acho que ele está tentando entrar em contato com você. 1204 00:59:01,200 --> 00:59:03,133 - Bem, ele não precisa tentar. 1205 00:59:03,133 --> 00:59:03,967 Estou aqui. 1206 00:59:07,767 --> 00:59:10,333 Você acha que é afetará seu QI? 1207 00:59:10,333 --> 00:59:11,900 - Agora vamos, eu realmente não acho 1208 00:59:11,900 --> 00:59:14,100 que deveríamos estar preocupados nesta fase sobre QIs. 1209 00:59:14,100 --> 00:59:17,567 - É tudo culpa minha, eu nunca deveria ter gritado com ele. 1210 00:59:17,567 --> 00:59:19,067 - Mãe, onde está minha camisa azul? 1211 00:59:20,167 --> 00:59:21,533 - Está na sua gaveta de cima, Jamie. 1212 00:59:24,333 --> 00:59:25,633 - [Jamie] Não consigo encontrar. 1213 00:59:29,567 --> 00:59:31,667 - Deve estar no lavar roupa então, querido. 1214 00:59:34,433 --> 00:59:36,433 Que tal usar o laranja? 1215 00:59:36,433 --> 00:59:37,633 - Eu não gosto disso. 1216 00:59:38,800 --> 00:59:39,600 - O que há de errado com isso? 1217 00:59:39,600 --> 00:59:41,500 - Eu não gosto disso. 1218 00:59:41,500 --> 00:59:42,333 - Tudo bem. 1219 00:59:43,500 --> 00:59:44,333 Que tal... 1220 00:59:44,333 --> 00:59:45,600 Que tal este? 1221 00:59:45,600 --> 00:59:46,533 Acabamos de comprar algumas semanas atrás 1222 00:59:46,533 --> 00:59:47,667 e você só usou uma vez. 1223 00:59:47,667 --> 00:59:48,567 - OK. 1224 00:59:48,567 --> 00:59:49,400 - OK. 1225 00:59:50,333 --> 00:59:52,633 Aqui você vai. 1226 00:59:54,133 --> 00:59:54,967 - Ei, olha, eu preciso... 1227 00:59:54,967 --> 00:59:56,267 - Ah, me desculpe, Pedro. 1228 00:59:56,267 --> 00:59:57,633 eu estarei no cozinha em um minuto. 1229 00:59:57,633 --> 00:59:58,767 - Não, não se preocupe, Eu tomei café. 1230 00:59:58,767 --> 01:00:00,067 Eu tenho que ir agora. 1231 01:00:00,067 --> 01:00:01,800 Minha próxima turnê começa em 15 minutos. 1232 01:00:01,800 --> 01:00:03,367 Tchau! 1233 01:00:03,367 --> 01:00:04,500 Olá, Fellini! 1234 01:00:04,500 --> 01:00:05,800 É melhor você começar cortando seu filme hoje. 1235 01:00:05,800 --> 01:00:07,700 Todos os meus turistas têm estive perguntando por você. 1236 01:00:11,767 --> 01:00:14,033 (batendo) 1237 01:00:14,900 --> 01:00:15,733 - Entre. 1238 01:00:19,000 --> 01:00:21,000 Qual é o problema, querido? 1239 01:00:21,000 --> 01:00:22,033 - Mamãe, estou com medo. 1240 01:00:22,033 --> 01:00:23,233 Posso dormir na sua cama? 1241 01:00:26,033 --> 01:00:28,667 - Jamie, você já tem idade suficiente dormir em sua própria cama. 1242 01:00:28,667 --> 01:00:30,567 - Eu sei, mas só por um tempo. 1243 01:00:59,167 --> 01:01:01,400 (gritando) 1244 01:01:08,200 --> 01:01:10,200 - Vamos, pegue a bola! 1245 01:01:20,867 --> 01:01:22,967 (bate) 1246 01:01:28,367 --> 01:01:29,300 - Agora vá para casa e conte para sua mamãe 1247 01:01:29,300 --> 01:01:30,567 que você ainda é virgem. 1248 01:01:33,233 --> 01:01:35,500 - Está passando os abismos profundos 1249 01:01:35,500 --> 01:01:37,567 do Grand Canyon agora. 1250 01:01:39,267 --> 01:01:40,500 - Tem mais alguém conosco? 1251 01:01:41,767 --> 01:01:43,067 - Só você e eu. 1252 01:01:43,067 --> 01:01:44,700 - Ok, vamos para o Monte Rushmore. 1253 01:01:44,700 --> 01:01:46,067 - Tudo bem, Monte Rushmore. 1254 01:01:50,800 --> 01:01:53,567 (imita buzina) 1255 01:01:57,267 --> 01:01:58,100 - Embalado? 1256 01:02:00,933 --> 01:02:03,500 - Nós não vamos. 1257 01:02:03,500 --> 01:02:05,100 - [Pedro] eu já fez reservas de hotel. 1258 01:02:06,267 --> 01:02:08,300 - Bem, eu acho que você é melhor cancelá-los. 1259 01:02:20,200 --> 01:02:21,433 - O que aconteceu? 1260 01:02:21,433 --> 01:02:22,933 -Jamie, você estaria um amor, querido, 1261 01:02:22,933 --> 01:02:25,433 e vá me buscar uma garrafa de shampoo da farmácia? 1262 01:02:25,433 --> 01:02:27,900 Apenas diga a eles para cobrar isso para nossa conta, ok? 1263 01:02:27,900 --> 01:02:28,733 - OK. 1264 01:02:38,267 --> 01:02:39,100 - Olhar. 1265 01:02:40,700 --> 01:02:41,933 Jamie está muito abalado. 1266 01:02:41,933 --> 01:02:43,433 Ele foi espancado por algumas crianças hoje 1267 01:02:43,433 --> 01:02:44,833 e eu realmente não posso ir fora no fim de semana, 1268 01:02:44,833 --> 01:02:46,067 não depois que isso aconteceu. 1269 01:02:46,067 --> 01:02:47,467 eu já liguei Madge e eu dissemos a ela 1270 01:02:47,467 --> 01:02:49,200 que não vamos traga-o. 1271 01:02:49,200 --> 01:02:50,133 - Bem, por que não vamos todos? 1272 01:02:50,133 --> 01:02:51,233 Arranjaremos um quarto para Jamie. 1273 01:02:51,233 --> 01:02:52,767 - Bem, eu realmente não posso fazer isso. 1274 01:02:52,767 --> 01:02:54,400 Você vê, eu prometi a ele ele poderia ir ao museu 1275 01:02:54,400 --> 01:02:56,900 e ele tem o coração definido naquele festival de Shakespeare 1276 01:02:56,900 --> 01:02:58,200 no parque amanhã à noite. 1277 01:02:58,200 --> 01:02:59,533 - Bem, e as minhas férias? 1278 01:02:59,533 --> 01:03:00,567 Eu estava ansioso por isso. 1279 01:03:00,567 --> 01:03:01,633 Quanto a mim? 1280 01:03:01,633 --> 01:03:02,600 - E você? 1281 01:03:02,600 --> 01:03:04,200 - Minhas necessidades. 1282 01:03:04,200 --> 01:03:05,733 - Bem, eles foram levados cuidado, não é? 1283 01:03:05,733 --> 01:03:06,667 - Como? 1284 01:03:06,667 --> 01:03:07,900 - Bem, eu te amo, não é? 1285 01:03:07,900 --> 01:03:09,433 - Quando foi o último vez que fizemos amor? 1286 01:03:09,433 --> 01:03:11,467 - eu não sabia o datas especificadas da licença. 1287 01:03:11,467 --> 01:03:13,933 - Bem, é verdade especificar que eu existo. 1288 01:03:13,933 --> 01:03:14,767 - Oh. 1289 01:03:15,967 --> 01:03:18,267 Pedro, eu reconheço sua existência. 1290 01:03:18,267 --> 01:03:19,700 - Sim, como você mostra isso? 1291 01:03:19,700 --> 01:03:22,100 Ao ler Sexual Humano Inadequação na sala de estar 1292 01:03:22,100 --> 01:03:23,767 enquanto estou esperando para você na cama? 1293 01:03:25,400 --> 01:03:26,767 - Talvez você devesse ler. 1294 01:03:31,133 --> 01:03:31,967 - Olhar! 1295 01:03:33,433 --> 01:03:34,533 Eu não quero discutir. 1296 01:03:36,567 --> 01:03:37,767 Estou cansado. 1297 01:03:37,767 --> 01:03:39,067 Eu só quero me divertir. 1298 01:03:39,067 --> 01:03:40,800 Por que não podemos todos ir fora no fim de semana? 1299 01:03:40,800 --> 01:03:42,500 - É muito estressante neste momento. 1300 01:03:42,500 --> 01:03:43,900 Jamie precisa de mim aqui em casa. 1301 01:03:43,900 --> 01:03:46,900 - Ah, vamos, Cristina, pare de dramatizar. 1302 01:03:46,900 --> 01:03:49,133 - Não estou dramatizando, é um fato. 1303 01:03:49,133 --> 01:03:51,767 - Você não precisa acenar bandeira da maternidade para mim. 1304 01:03:51,767 --> 01:03:53,267 Eu sei que você fez o seu melhor com Jamie, 1305 01:03:53,267 --> 01:03:55,067 mas deixe-o sozinho às vezes. 1306 01:03:55,067 --> 01:03:55,900 Ele ficará melhor. 1307 01:03:55,900 --> 01:03:57,200 Deixe-o em paz! 1308 01:03:57,200 --> 01:03:58,267 - Você não percebe Jamie tem algum problema? 1309 01:03:58,267 --> 01:03:59,233 Ele está desligado de mim. 1310 01:03:59,233 --> 01:04:00,233 - Oh sim? 1311 01:04:00,233 --> 01:04:01,333 Talvez você esteja apaixonado por ele! 1312 01:04:01,333 --> 01:04:03,167 - O que isso significa? 1313 01:04:03,167 --> 01:04:05,200 - Durante dois meses, quando comecei a sair, 1314 01:04:05,200 --> 01:04:06,733 você escondeu o fato que você teve um filho. 1315 01:04:06,733 --> 01:04:08,100 Por que? 1316 01:04:08,100 --> 01:04:09,700 - O que isso tem a ver com alguma coisa? 1317 01:04:09,700 --> 01:04:11,433 - Será que você se sentiu culpado por nós, 1318 01:04:11,433 --> 01:04:13,133 como se você estivesse traindo seu próprio filho? 1319 01:04:13,133 --> 01:04:16,167 - O que diabos você sabe sobre criar um filho? 1320 01:04:16,167 --> 01:04:17,600 - Eu já fui criança também, lembra? 1321 01:04:17,600 --> 01:04:18,933 E um ferrado nisso, 1322 01:04:18,933 --> 01:04:21,600 graças ao meu maldito pais intelectuais. 1323 01:04:21,600 --> 01:04:24,067 - Bem, nada demais parece ter mudado. 1324 01:04:24,067 --> 01:04:26,167 - Eu vou ficar assim, querido, porque não consigo evitar 1325 01:04:26,167 --> 01:04:27,767 e você gosta. 1326 01:04:27,767 --> 01:04:29,600 O caminho para o seu coração é através dos seus mamilos, 1327 01:04:29,600 --> 01:04:31,467 então se você quiser, eu vou comece a ter pesadelos 1328 01:04:31,467 --> 01:04:33,667 para que eu possa me abraçar noite com você, hein? 1329 01:04:33,667 --> 01:04:35,167 E vou começar a puxar os pedaços. 1330 01:04:35,167 --> 01:04:36,967 "Mamãe, estou com medo, posso dormir na sua cama?" 1331 01:04:36,967 --> 01:04:37,967 - Por favor, cale a boca! 1332 01:04:37,967 --> 01:04:39,300 - É a verdade e você sabe disso! 1333 01:04:39,300 --> 01:04:40,867 - Saia, me deixe em paz. 1334 01:05:01,967 --> 01:05:03,167 - Estou deixando você sozinho. 1335 01:05:04,100 --> 01:05:04,900 Para sempre. 1336 01:05:17,600 --> 01:05:18,433 Desculpe. 1337 01:05:18,433 --> 01:05:19,567 - Por favor, não me toque. 1338 01:05:33,067 --> 01:05:35,100 - Há quanto tempo ele se foi? 1339 01:05:35,100 --> 01:05:35,900 - Duas semanas. 1340 01:05:36,800 --> 01:05:38,100 - Cris. 1341 01:05:38,100 --> 01:05:41,800 Você sente falta dele? 1342 01:05:41,800 --> 01:05:42,633 - Sim. 1343 01:05:43,667 --> 01:05:45,233 - Você sabe onde ele está? 1344 01:05:45,233 --> 01:05:47,500 - Ele dorme no cemitério e ele fica bêbado todas as noites 1345 01:05:47,500 --> 01:05:50,767 e ele me liga e diz eu ele quer voltar para casa. 1346 01:05:50,767 --> 01:05:52,600 - Por que você não deixa? 1347 01:05:52,600 --> 01:05:53,467 - Porque ele é... 1348 01:05:56,233 --> 01:05:57,267 Imaturo. 1349 01:05:57,267 --> 01:05:59,300 E eu sei que não funcionaria. 1350 01:05:59,300 --> 01:06:00,567 - Bem, então, o que você vai fazer? 1351 01:06:00,567 --> 01:06:02,067 - Eu não sei o que Eu vou fazer. 1352 01:06:02,067 --> 01:06:03,767 Eu vou conseguir uma separação, talvez eu me divorcie. 1353 01:06:05,167 --> 01:06:06,733 - E quanto ao aconselhamento? 1354 01:06:06,733 --> 01:06:07,567 - Ele não acredita nisso. 1355 01:06:07,567 --> 01:06:09,467 Eu coloquei isso muito alto. 1356 01:06:09,467 --> 01:06:11,600 - Chris, você está ocupado esta noite? 1357 01:06:12,533 --> 01:06:13,833 - Não, por quê? 1358 01:06:13,833 --> 01:06:15,667 - Bem, eu só pensei se você não estivesse ocupado, 1359 01:06:15,667 --> 01:06:18,067 talvez você pudesse vir comigo para minha aula de ioga. 1360 01:06:18,067 --> 01:06:19,700 Veja, esta noite estamos vou meditar. 1361 01:06:19,700 --> 01:06:22,300 Você é capaz de realmente pense nas coisas. 1362 01:06:22,300 --> 01:06:24,900 Honestamente, eu praticamente salvou nosso casamento dessa forma. 1363 01:06:26,067 --> 01:06:27,400 - Vou pensar nisso, ok? 1364 01:06:29,633 --> 01:06:31,900 (gritando) 1365 01:06:33,200 --> 01:06:35,667 - As Nações Unidas forneceu as quatro estruturas. 1366 01:06:35,667 --> 01:06:38,500 Assembleia geral, secretariado, biblioteca, 1367 01:06:38,500 --> 01:06:39,833 e edifícios de conferências. 1368 01:06:39,833 --> 01:06:41,367 Eu não sei por que eles chamam isso-- 1369 01:06:41,367 --> 01:06:42,533 Olá? 1370 01:06:42,533 --> 01:06:43,367 Olá, testando? 1371 01:06:44,333 --> 01:06:45,233 Teste, um-- 1372 01:06:45,233 --> 01:06:47,500 (gritando) 1373 01:06:50,367 --> 01:06:53,133 Tudo bem, seus pequenos bastardos, Já estou farto de você! 1374 01:06:55,233 --> 01:06:56,800 Agora, se você quiser lutar, Eu vou lutar com vocês todos de uma vez 1375 01:06:56,800 --> 01:06:58,233 ou um de cada vez. 1376 01:06:58,233 --> 01:07:01,333 Você, o grande e gordo sorriso sua cara grande e gorda, venha aqui. 1377 01:07:01,333 --> 01:07:03,300 - Isso me deixa tão atraente 1378 01:07:04,733 --> 01:07:06,800 quando danço na minha cesta, 1379 01:07:08,567 --> 01:07:10,667 Eu demonstro muito sentimento. 1380 01:07:14,300 --> 01:07:17,067 Ah, é lindo ser gracioso. 1381 01:07:17,067 --> 01:07:18,100 Ah, beije seu queixo... 1382 01:07:20,233 --> 01:07:23,400 - Escute, Jamie, não posso aguento mais esses filmes. 1383 01:07:23,400 --> 01:07:24,633 Acho que estou me esquivando. 1384 01:07:25,567 --> 01:07:26,400 - OK. 1385 01:07:27,700 --> 01:07:30,233 - Você pode assisti-los embora se você quiser. 1386 01:07:30,233 --> 01:07:31,967 - Não, tudo bem, Estou cansado também. 1387 01:07:31,967 --> 01:07:32,800 - Boa noite. 1388 01:07:32,800 --> 01:07:33,900 - Boa noite. 1389 01:07:36,433 --> 01:07:38,367 Você está bem? 1390 01:07:38,367 --> 01:07:39,667 - Sim. 1391 01:07:39,667 --> 01:07:41,433 Você escova os dentes? 1392 01:07:52,533 --> 01:07:54,533 (baques) 1393 01:07:59,733 --> 01:08:00,700 Como você entrou? 1394 01:08:02,500 --> 01:08:03,333 - Escada de incêndio. 1395 01:08:05,733 --> 01:08:07,733 (baques) 1396 01:08:11,433 --> 01:08:12,367 - O que você quer? 1397 01:08:14,500 --> 01:08:15,333 - Minha esposa. 1398 01:08:18,300 --> 01:08:19,167 - Saia, Pedro. 1399 01:08:21,200 --> 01:08:22,800 Peter. 1400 01:08:22,800 --> 01:08:23,600 Peter. 1401 01:08:25,533 --> 01:08:26,367 Peter! 1402 01:08:28,233 --> 01:08:30,633 (franja) 1403 01:08:30,633 --> 01:08:31,700 (batendo) 1404 01:08:31,700 --> 01:08:33,333 - Você está bem? 1405 01:08:33,333 --> 01:08:36,133 - Sim, querido, é tudo bem, querido. 1406 01:08:36,133 --> 01:08:37,267 Pedro acabou de entrar. 1407 01:08:37,267 --> 01:08:38,400 Você pode voltar para a cama. 1408 01:08:38,400 --> 01:08:40,333 - Tudo bem, simplesmente fantástico! 1409 01:08:40,333 --> 01:08:42,233 - Você acabou de voltar para a cama, querido. 1410 01:08:53,233 --> 01:08:55,300 (grunhidos) 1411 01:09:03,967 --> 01:09:05,967 (bate) 1412 01:09:08,167 --> 01:09:09,067 Pedro! 1413 01:09:10,633 --> 01:09:11,467 Não. 1414 01:09:12,600 --> 01:09:14,533 Apenas fique longe de mim, apenas fique longe, Pedro. 1415 01:09:15,867 --> 01:09:16,700 Oh! 1416 01:09:27,933 --> 01:09:30,067 (risos) 1417 01:09:36,767 --> 01:09:38,300 (música suave) 1418 01:09:38,300 --> 01:09:40,467 (beijando) 1419 01:09:41,900 --> 01:09:44,100 (ofegante) 1420 01:10:05,033 --> 01:10:05,967 Ah, Pedro. 1421 01:10:14,567 --> 01:10:15,400 Oh. 1422 01:10:16,633 --> 01:10:18,700 (risos) 1423 01:10:21,533 --> 01:10:23,467 - Você sabe, Peter voltou e vai ficar conosco. 1424 01:10:23,467 --> 01:10:24,300 - Sim? 1425 01:10:24,300 --> 01:10:25,133 - Isso é tudo. 1426 01:10:26,800 --> 01:10:29,800 - Bem, o que você pensa nessa ideia? 1427 01:10:29,800 --> 01:10:30,867 - Que ideia? 1428 01:10:30,867 --> 01:10:31,833 - Sua volta. 1429 01:10:33,300 --> 01:10:34,333 - Minha mãe gosta. 1430 01:10:36,100 --> 01:10:36,933 - E você? 1431 01:10:38,500 --> 01:10:40,333 - Bem, ela se preocupa sobre ele como um-- 1432 01:10:42,000 --> 01:10:44,700 - Bem, vamos lá. 1433 01:10:44,700 --> 01:10:46,367 - Ah, acho que ele está bem. 1434 01:10:46,367 --> 01:10:47,600 Ele é um homem muito inteligente. 1435 01:10:48,800 --> 01:10:50,500 Ele realmente sabe como para lidar com as coisas. 1436 01:10:51,733 --> 01:10:52,633 - Sim, como o quê? 1437 01:10:54,200 --> 01:10:55,667 - Não sei, gosto de coisas. 1438 01:10:59,567 --> 01:11:01,567 - Eu gostaria que você deixasse me contar seu segredo. 1439 01:11:02,900 --> 01:11:04,333 - Eu só estava pensando 1440 01:11:04,333 --> 01:11:05,900 que eu poderia fazer alguma coisa coisas muito inteligentes também. 1441 01:11:07,067 --> 01:11:08,400 - Todo aquele carinho e tudo. 1442 01:11:08,400 --> 01:11:10,200 Quero dizer, você não pode simplesmente fazer isso? 1443 01:11:11,067 --> 01:11:12,333 - Você tem que estar animado. 1444 01:11:13,267 --> 01:11:14,433 - Mas estou animado agora. 1445 01:11:17,233 --> 01:11:19,467 - Quero dizer fisicamente animado. 1446 01:11:19,467 --> 01:11:20,867 Seu corpo tem que estar animado. 1447 01:11:21,800 --> 01:11:22,633 - Por que? 1448 01:11:24,533 --> 01:11:26,533 - Porque você não pode faça isso a menos que você esteja. 1449 01:11:27,500 --> 01:11:28,700 As coisas não funcionarão bem. 1450 01:11:30,133 --> 01:11:31,633 - Bem, como você pode saber se você está animado o suficiente? 1451 01:11:34,567 --> 01:11:36,500 - Eu posso dizer. 1452 01:11:36,500 --> 01:11:37,333 - Como? 1453 01:11:44,800 --> 01:11:45,767 - Veja, é difícil. 1454 01:11:46,967 --> 01:11:49,067 - Claro, bobo, Estou usando sutiã. 1455 01:11:49,067 --> 01:11:50,467 - É difícil por baixo também. 1456 01:11:51,667 --> 01:11:52,567 - Como você sabe? 1457 01:11:54,233 --> 01:11:55,533 - Eu posso dizer. 1458 01:11:55,533 --> 01:11:57,267 Tire seu sutiã e eu vou te mostrar. 1459 01:12:19,533 --> 01:12:21,333 - Uau. 1460 01:12:21,333 --> 01:12:22,700 É difícil. 1461 01:12:22,700 --> 01:12:23,500 Realmente. 1462 01:12:24,933 --> 01:12:25,767 Toque nele. 1463 01:12:33,067 --> 01:12:33,833 Isso é estranho. 1464 01:12:34,967 --> 01:12:36,700 - Bom estranho ou ruim estranho? 1465 01:12:36,700 --> 01:12:37,533 - Que bom, estranho. 1466 01:12:39,067 --> 01:12:40,833 Você pode beijá-lo se quiser. 1467 01:12:40,833 --> 01:12:42,833 - Onde você aprendeu sobre essas coisas? 1468 01:12:42,833 --> 01:12:44,400 - Eu leio livros também, você sabe. 1469 01:12:49,900 --> 01:12:50,733 Isso é estranho. 1470 01:12:52,600 --> 01:12:55,400 O que mais você faz para deixar alguém animado? 1471 01:12:55,400 --> 01:12:57,767 - Você tem que tirar o resto de suas roupas primeiro. 1472 01:12:58,800 --> 01:12:59,633 - OK. 1473 01:13:24,167 --> 01:13:26,567 Agora você tira o seu, caso contrário, não é justo. 1474 01:13:59,533 --> 01:14:01,967 (música lenta) 1475 01:14:24,667 --> 01:14:25,500 Isso é legal. 1476 01:14:30,633 --> 01:14:31,467 Faça de novo. 1477 01:14:34,200 --> 01:14:36,367 Jamie, você acha poderíamos fazer isso? 1478 01:14:37,533 --> 01:14:39,700 eu não faria isso com algum dos meus namorados 1479 01:14:39,700 --> 01:14:41,067 mas seria tudo bem com você. 1480 01:14:41,067 --> 01:14:43,600 Quero dizer, você sabe tudo sobre isso e tudo mais. 1481 01:14:43,600 --> 01:14:44,433 E eu gosto de você. 1482 01:14:48,467 --> 01:14:51,133 Você mesmo disse que é tudo bem se as pessoas tiverem 1483 01:14:51,133 --> 01:14:53,700 um carinho sincero um para o outro. 1484 01:14:53,700 --> 01:14:55,867 E eu gosto de você, de verdade. 1485 01:14:57,233 --> 01:15:00,367 Além disso, é seguro com você, não é? 1486 01:15:04,900 --> 01:15:06,533 - Tem certeza que quer fazer isso, Maria? 1487 01:15:07,467 --> 01:15:08,767 - Eu acho. 1488 01:15:08,767 --> 01:15:09,600 Sim eu faço. 1489 01:15:11,133 --> 01:15:12,767 - Tudo bem. 1490 01:15:12,767 --> 01:15:13,600 - Bem? 1491 01:15:18,667 --> 01:15:20,400 - Deveria haver uma cama. 1492 01:15:20,400 --> 01:15:21,800 - Bem, o sofá não está bem? 1493 01:15:23,967 --> 01:15:24,800 - Eu suponho. 1494 01:15:25,800 --> 01:15:27,233 - Você quer que eu deite? 1495 01:15:30,300 --> 01:15:31,500 - Não sei. 1496 01:15:31,500 --> 01:15:33,300 -Está tudo bem, Jamie. 1497 01:15:33,300 --> 01:15:35,067 Nós vamos descobrir fora por nós mesmos. 1498 01:15:36,500 --> 01:15:38,067 Talvez se nós dois nos sentarmos. 1499 01:15:41,400 --> 01:15:43,067 - Não vai funcionar assim. 1500 01:15:43,067 --> 01:15:43,800 Tenho certeza disso. 1501 01:15:47,067 --> 01:15:48,067 - Tive uma ideia. 1502 01:15:57,567 --> 01:15:58,567 Oh. 1503 01:15:58,567 --> 01:15:59,500 - Doeu? 1504 01:15:59,500 --> 01:16:00,633 - Não, não. 1505 01:16:06,567 --> 01:16:07,433 Parece estranho. 1506 01:16:08,667 --> 01:16:09,500 E legal. 1507 01:16:11,267 --> 01:16:13,100 - Mary, talvez seja melhor pararmos. 1508 01:16:13,100 --> 01:16:14,700 Eu não sei o que fazer. 1509 01:16:14,700 --> 01:16:15,733 - Só mais um pouco. 1510 01:16:20,633 --> 01:16:22,467 - Mary, por favor, vamos parar. 1511 01:16:22,467 --> 01:16:24,267 Eu te digo uma coisa, eu vou faça um filme seu, 1512 01:16:24,267 --> 01:16:25,767 então faremos isso, ok? 1513 01:16:25,767 --> 01:16:27,167 - Só mais um pouco, Jamie. 1514 01:16:37,833 --> 01:16:42,400 - Não consigo, não consigo! 1515 01:16:42,400 --> 01:16:43,233 Eu não-- 1516 01:16:53,500 --> 01:16:54,333 - Jamie? 1517 01:16:57,400 --> 01:16:58,200 Jamie. 1518 01:17:00,067 --> 01:17:00,900 Ei, está tudo bem. 1519 01:17:02,300 --> 01:17:03,433 Você estava indo bem. 1520 01:17:04,433 --> 01:17:05,267 Honesto. 1521 01:17:08,700 --> 01:17:10,467 Olha, você quer fazer alguns filmes? 1522 01:17:14,767 --> 01:17:17,200 Jamie, só quero te dizer, 1523 01:17:19,067 --> 01:17:20,733 Eu nunca senti isso legal com qualquer um. 1524 01:17:22,433 --> 01:17:23,833 Eu não estava com medo nem nada. 1525 01:17:25,933 --> 01:17:26,900 Foi muito bom. 1526 01:17:28,333 --> 01:17:29,800 Quero dizer, sério, Jamie. 1527 01:17:32,567 --> 01:17:33,900 - Vá embora. 1528 01:17:33,900 --> 01:17:35,533 Maria, por favor, vá embora. 1529 01:17:44,333 --> 01:17:45,167 Ah, Deus. 1530 01:17:47,967 --> 01:17:50,700 (música dramática) 1531 01:18:21,133 --> 01:18:23,233 (sirenes) 1532 01:18:51,500 --> 01:18:53,900 (gritando) 1533 01:18:55,400 --> 01:18:58,067 - Bem, ele estava na plataforma em algum tipo de ângulo estranho 1534 01:18:58,067 --> 01:19:00,167 e a câmera caiu na pista. 1535 01:19:00,167 --> 01:19:02,733 E de repente o trem chega saindo do escuro 1536 01:19:02,733 --> 01:19:05,400 e ele deve ter entrei em pânico e... 1537 01:19:05,400 --> 01:19:09,067 Olha, eu confio que não tem que ir além disso. 1538 01:19:09,067 --> 01:19:11,167 - [Homem] Sr. Simon, por que ele não me contou tudo isso 1539 01:19:11,167 --> 01:19:12,133 em primeiro lugar? 1540 01:19:12,133 --> 01:19:13,533 - Ok, vamos lá. 1541 01:19:13,533 --> 01:19:14,733 - O quê? 1542 01:19:14,733 --> 01:19:16,233 - O que você estava fazendo nas pistas? 1543 01:19:16,233 --> 01:19:17,100 - Eu me perdi. 1544 01:19:17,100 --> 01:19:18,333 - Nas pistas? 1545 01:19:18,333 --> 01:19:19,167 - Sim. 1546 01:19:19,167 --> 01:19:20,700 - Ah, vamos, Jamie. 1547 01:19:20,700 --> 01:19:22,133 Eu conheço você, você é tão maldito inteligente, você encontraria a saída 1548 01:19:22,133 --> 01:19:23,300 do buraco negro de Calcutá. 1549 01:19:23,300 --> 01:19:24,233 Agora comece a falar. 1550 01:19:26,800 --> 01:19:28,500 Eu sei o que você estavam fazendo lá. 1551 01:19:28,500 --> 01:19:29,733 - O que? 1552 01:19:29,733 --> 01:19:31,067 - Você estava tentando assustar sua mãe, 1553 01:19:31,067 --> 01:19:32,667 isso é o que você era fazendo nas pistas. 1554 01:19:32,667 --> 01:19:35,467 Oh, você seria visto e puxado pela polícia. 1555 01:19:35,467 --> 01:19:37,300 Mas eu vim buscar você, não ela. 1556 01:19:38,600 --> 01:19:40,633 Você é realmente um filho dedicado. 1557 01:19:44,200 --> 01:19:45,700 - Por favor, não conte para minha mãe. 1558 01:19:48,700 --> 01:19:49,533 - Por que não? 1559 01:19:51,867 --> 01:19:53,500 - Eu vou compensar. 1560 01:19:53,500 --> 01:19:54,400 Eu vou te pagar de volta. 1561 01:20:03,167 --> 01:20:05,667 (cachorro latindo) 1562 01:20:15,300 --> 01:20:17,100 * Sua cara engraçada 1563 01:20:17,100 --> 01:20:19,100 * Suas roupas engraçadas 1564 01:20:19,100 --> 01:20:21,267 * Seu cabelo engraçado 1565 01:20:21,267 --> 01:20:23,233 * Seus dedos engraçados 1566 01:20:23,233 --> 01:20:25,167 *Seus olhos engraçados 1567 01:20:25,167 --> 01:20:27,233 * Seu nariz engraçado 1568 01:20:27,233 --> 01:20:31,367 *Eu tenho que ser como você? 1569 01:20:31,367 --> 01:20:33,400 *Eu tenho que parecer? 1570 01:20:33,400 --> 01:20:35,433 *Tenho que falar como? 1571 01:20:35,433 --> 01:20:40,167 *Eu tenho que ser assim? 1572 01:20:40,167 --> 01:20:45,167 * Seja como você 1573 01:20:47,567 --> 01:20:49,567 * Sua cara engraçada 1574 01:20:49,567 --> 01:20:51,567 * Suas roupas engraçadas 1575 01:20:51,567 --> 01:20:54,133 * Seu cabelo engraçado 1576 01:20:54,133 --> 01:20:56,000 * Seus dedos engraçados 1577 01:20:56,000 --> 01:20:57,867 *Seus olhos engraçados 1578 01:20:57,867 --> 01:21:00,633 * Seu nariz engraçado 1579 01:21:00,633 --> 01:21:02,867 *Eu tenho que parecer? 1580 01:21:02,867 --> 01:21:04,500 *Tenho que falar como? 1581 01:21:04,500 --> 01:21:09,500 *Será que algum dia serei como você? 1582 01:21:12,100 --> 01:21:15,233 *Eu tenho que parecer? 1583 01:21:15,233 --> 01:21:18,733 *Tenho que falar como? 1584 01:21:21,367 --> 01:21:25,233 - Não aguento assistir. 1585 01:21:25,233 --> 01:21:26,067 - É engraçado. 1586 01:21:27,467 --> 01:21:28,600 - Como diabos, é engraçado. 1587 01:21:32,400 --> 01:21:34,600 - Como você encontrou o filme? 1588 01:21:34,600 --> 01:21:35,767 - Intuição de mãe. 1589 01:21:35,767 --> 01:21:37,300 Entrei no quarto dele ontem à noite 1590 01:21:37,300 --> 01:21:39,900 e ele ficou muito reservado sobre sua edição, 1591 01:21:39,900 --> 01:21:41,567 então eu sabia que ele estava tramando alguma coisa. 1592 01:21:43,367 --> 01:21:46,300 - Temos um pouco de Jimmy Bond morando no apartamento. 1593 01:21:47,767 --> 01:21:49,967 Ele deve ter nos seguido táxi, o filho da mãe. 1594 01:21:49,967 --> 01:21:53,433 - Nos espionando e depois ele está filmando para arrancar. 1595 01:21:53,433 --> 01:21:55,133 - Tudo faz parte a nova moralidade. 1596 01:21:55,133 --> 01:21:57,633 - Bem, o que há de novo sobre isso, com certeza é feio. 1597 01:22:00,467 --> 01:22:01,233 Meu próprio filho. 1598 01:22:03,400 --> 01:22:04,867 Ele está tentando fazer um mentiroso fora de mim. 1599 01:22:04,867 --> 01:22:07,400 - Ah, ele foi alimentado muito de mentiras também, você sabe. 1600 01:22:13,633 --> 01:22:16,433 - Você queria ir embora em férias prolongadas. 1601 01:22:16,433 --> 01:22:17,800 - [Pedro] Sim. 1602 01:22:17,800 --> 01:22:18,733 - Vamos fazer planos. 1603 01:22:22,300 --> 01:22:23,533 - E Jamie? 1604 01:22:23,533 --> 01:22:25,133 - Jamie está indo para acampar este ano. 1605 01:22:27,133 --> 01:22:28,500 - [Peter] Você não acha você deveria discutir isso 1606 01:22:28,500 --> 01:22:29,433 com seu médico? 1607 01:22:29,433 --> 01:22:31,600 - Sou a mãe dele, não sou? 1608 01:22:31,600 --> 01:22:33,833 - Olha, vocês dois são muito próximos. 1609 01:22:33,833 --> 01:22:35,800 Não seja precipitada, Christine. 1610 01:22:35,800 --> 01:22:36,633 Pense bem nas coisas antes-- 1611 01:22:36,633 --> 01:22:38,133 - Pensar sobre as coisas? 1612 01:22:38,133 --> 01:22:39,900 O que diabos você acha tenho feito toda a minha vida? 1613 01:22:39,900 --> 01:22:41,433 Pense antes de agir, olhe antes de pular, 1614 01:22:41,433 --> 01:22:44,233 cuidado com o seu passo, cuidado com o seu dinheiro, cuidado, cuidado... 1615 01:22:47,300 --> 01:22:48,433 Observe sua própria sombra. 1616 01:22:51,100 --> 01:22:52,600 Sim, pai, você está certo. 1617 01:22:52,600 --> 01:22:54,667 Sim, mãe, sinto muito. 1618 01:22:54,667 --> 01:22:57,300 Sim, Douglas, eu fui para a faxineira. 1619 01:22:57,300 --> 01:22:59,633 Sim, você está certo, Douglas, nós não posso fazer aquela viagem de pesca. 1620 01:22:59,633 --> 01:23:01,500 Temos que ter um plano, vamos fazer um plano, 1621 01:23:01,500 --> 01:23:02,733 um plano para tudo. 1622 01:23:02,733 --> 01:23:04,733 Sim, Madge, nós corremos um pequeno navio apertado. 1623 01:23:05,900 --> 01:23:07,600 Ah, é hora de A garrafa de Jamie. 1624 01:23:07,600 --> 01:23:10,533 Não enfie na boca dele, Douglas, olhe o gráfico. 1625 01:23:10,533 --> 01:23:12,700 É hora dele treinamento no banheiro? 1626 01:23:12,700 --> 01:23:14,467 Você está certo, Douglas. 1627 01:23:14,467 --> 01:23:15,833 Eu poderia ir menos para o cabeleireiro, 1628 01:23:15,833 --> 01:23:17,500 talvez apenas uma vez por semana. 1629 01:23:17,500 --> 01:23:18,967 Devemos comer fora duas vezes por semana. 1630 01:23:18,967 --> 01:23:20,067 Devíamos fazer amor. 1631 01:23:23,067 --> 01:23:23,833 Uma vez por semana. 1632 01:23:25,067 --> 01:23:27,567 Nós administramos nossa família como uma pequena corporação. 1633 01:23:27,567 --> 01:23:28,800 Agora não grite na frente de Jamie 1634 01:23:28,800 --> 01:23:30,067 porque Jamie entende tudo. 1635 01:23:30,067 --> 01:23:32,133 Temos que dar o exemplo. 1636 01:23:32,133 --> 01:23:34,233 Querido pequeno Jamie, ele vai ser senador 1637 01:23:34,233 --> 01:23:35,767 porque você é tão brilhante, não é? 1638 01:23:35,767 --> 01:23:37,867 seu maldito pirralho! 1639 01:23:47,433 --> 01:23:49,133 eu não deveria estar falando assim. 1640 01:23:49,133 --> 01:23:51,067 Eu deveria ser o mãe do ano. 1641 01:23:56,633 --> 01:23:57,967 Eu quero sair, eu só... 1642 01:24:00,233 --> 01:24:03,433 Quer sair disso maldito carrossel. 1643 01:24:05,800 --> 01:24:08,400 Sinto muito, Peter, você quer me contar uma história engraçada? 1644 01:24:10,467 --> 01:24:11,500 - Olá, Madge. 1645 01:24:11,500 --> 01:24:13,233 - Jamie, tome cuidado com isso. 1646 01:24:13,233 --> 01:24:14,067 Coloque isso de volta. 1647 01:24:16,600 --> 01:24:18,333 - Esse busto ainda não foi vendido? 1648 01:24:18,333 --> 01:24:19,567 -Sh. 1649 01:24:19,567 --> 01:24:21,400 Você sabe disso todos os dias sua mãe me lembra 1650 01:24:21,400 --> 01:24:24,933 que poderíamos ter vendido isso para Jorgeson por US$ 800? 1651 01:24:24,933 --> 01:24:26,933 - Tenho certeza que você vai conseguir 12. 1652 01:24:26,933 --> 01:24:28,500 - Quer saber? 1653 01:24:28,500 --> 01:24:31,933 Eu não acho que me importaria de ir em negócios com você. 1654 01:24:31,933 --> 01:24:33,500 - [Christine] Sua sanduíche está aqui. 1655 01:24:33,500 --> 01:24:35,133 E você vai se atrasar para o seu almoço. 1656 01:24:35,133 --> 01:24:36,333 - Certo. 1657 01:24:36,333 --> 01:24:37,267 Até mais. 1658 01:24:37,267 --> 01:24:38,100 - OK. 1659 01:24:49,900 --> 01:24:51,900 (suspira) 1660 01:24:53,900 --> 01:24:57,333 - Está bom? 1661 01:25:03,767 --> 01:25:05,633 O que você acha vai acampar neste verão? 1662 01:25:08,333 --> 01:25:10,633 - Mamãe, você sabe Eu não gosto de acampamentos. 1663 01:25:10,633 --> 01:25:11,467 - Bem, como você sabe? 1664 01:25:11,467 --> 01:25:13,067 Você nunca tentou. 1665 01:25:13,067 --> 01:25:13,967 - Eu sei. 1666 01:25:13,967 --> 01:25:15,067 É uma perda de tempo. 1667 01:25:16,200 --> 01:25:17,467 Além disso, eu tenho para terminar meu filme. 1668 01:25:17,467 --> 01:25:18,567 - Você pode levar o seu equipamento com você. 1669 01:25:18,567 --> 01:25:20,067 É um acampamento muito bom. 1670 01:25:20,067 --> 01:25:22,067 Eles são especializados em pintura e drama, esqui aquático, 1671 01:25:22,067 --> 01:25:24,067 e haverá muitos e muito tempo livre 1672 01:25:24,067 --> 01:25:25,233 para fazer o que você quiser. 1673 01:25:25,233 --> 01:25:26,567 - Isso não é caro? 1674 01:25:26,567 --> 01:25:28,500 - Você não precisa preocupe-se com isso. 1675 01:25:28,500 --> 01:25:30,167 Pedro vai faça disso um presente. 1676 01:25:32,767 --> 01:25:33,967 - Foi ideia dele? 1677 01:25:33,967 --> 01:25:35,467 - Acho que é uma boa ideia. 1678 01:25:35,467 --> 01:25:37,067 O acampamento fica em Newbury, é apenas duas horas de casa. 1679 01:25:37,067 --> 01:25:38,900 Podemos colocar você no ônibus no terminal de ônibus 1680 01:25:38,900 --> 01:25:40,267 e o conselheiro encontro você do outro lado, 1681 01:25:40,267 --> 01:25:41,400 é tão simples quanto isso. 1682 01:25:42,467 --> 01:25:43,600 - Você quer que eu vá? 1683 01:25:46,233 --> 01:25:48,633 - Eu quero que você faça o que for vai te fazer feliz. 1684 01:25:50,467 --> 01:25:52,400 eu acho muito legal de Pedro, não é? 1685 01:25:53,900 --> 01:25:55,467 Podemos ir embora ao mesmo tempo. 1686 01:25:55,467 --> 01:25:57,667 Peter está trabalhando muito difícil, sabe? 1687 01:25:59,600 --> 01:26:00,800 - Você me ama, mamãe? 1688 01:26:02,967 --> 01:26:04,533 - Claro que te amo, por quê? 1689 01:26:04,533 --> 01:26:06,967 - Lembre-se que você disse uma vez você poderia amar nós dois? 1690 01:26:06,967 --> 01:26:08,500 - Eu amo vocês dois. 1691 01:26:08,500 --> 01:26:10,167 Só porque você vai acampamento não significa que nós-- 1692 01:26:11,433 --> 01:26:12,900 Não significa que Eu não te amo. 1693 01:26:12,900 --> 01:26:15,633 Meu Deus, Jamie, você é tudo que tenho no mundo 1694 01:26:15,633 --> 01:26:16,467 além de Pedro. 1695 01:26:17,967 --> 01:26:19,467 - E se eu não quiser ir? 1696 01:26:19,467 --> 01:26:20,400 - Bem, você não precisa ir. 1697 01:26:20,400 --> 01:26:21,467 Você pode vir conosco. 1698 01:26:23,567 --> 01:26:26,100 Além disso, Pedro irá provavelmente estar falando com você 1699 01:26:26,100 --> 01:26:26,933 sobre isso de qualquer maneira. 1700 01:26:29,067 --> 01:26:30,867 - Então é hora de retribuir. 1701 01:26:32,067 --> 01:26:32,967 - O que você disse? 1702 01:26:34,400 --> 01:26:36,067 - Nada. 1703 01:26:36,067 --> 01:26:36,867 Eu irei para o acampamento. 1704 01:26:40,200 --> 01:26:42,100 - [Doutor] Você está animado com o acampamento? 1705 01:26:43,067 --> 01:26:43,900 - Eu acho que sim. 1706 01:26:43,900 --> 01:26:45,433 - [Doutor] Por que adivinhar? 1707 01:26:45,433 --> 01:26:46,667 - Bem, eu não sei. 1708 01:26:46,667 --> 01:26:48,500 - [Médico] Quanto tempo você irá embora? 1709 01:26:48,500 --> 01:26:49,667 - Minha mãe não te contou? 1710 01:26:49,667 --> 01:26:50,500 - Não, ela não fez. 1711 01:26:52,433 --> 01:26:54,533 Acho que você está com raiva de mim. 1712 01:26:54,533 --> 01:26:56,967 - Por que eu deveria estar bravo com você? 1713 01:26:56,967 --> 01:26:59,067 Tudo bem, vou responder sua pergunta. 1714 01:26:59,067 --> 01:27:00,900 estarei no acampamento durante oito semanas. 1715 01:27:00,900 --> 01:27:05,067 Quando eu voltar, serei um um excelente pintor, um grande ator, 1716 01:27:05,067 --> 01:27:06,433 e um fabuloso esquiador aquático. 1717 01:27:07,300 --> 01:27:09,267 Serei uma criança excepcional. 1718 01:27:09,267 --> 01:27:11,533 E não se esqueça, eu estava nascido de nascimento natural. 1719 01:27:11,533 --> 01:27:12,800 - O que isso significa? 1720 01:27:12,800 --> 01:27:14,700 - Minha mãe me teve por nascimento natural. 1721 01:27:14,700 --> 01:27:16,133 - Como você sabe disso? 1722 01:27:17,467 --> 01:27:19,133 - Eu ouvi minha mãe contando a Madge. 1723 01:27:19,133 --> 01:27:21,233 - [Doutor] O que foi você a ouviu dizer? 1724 01:27:21,233 --> 01:27:22,867 - Não me lembro mais. 1725 01:27:22,867 --> 01:27:24,833 - Conte-me tudo que você pense sobre isso. 1726 01:27:24,833 --> 01:27:26,867 - Não me lembro mais. 1727 01:27:26,867 --> 01:27:28,567 Eu realmente não me lembro! 1728 01:27:28,567 --> 01:27:29,400 Eu não! 1729 01:27:30,733 --> 01:27:33,200 - A dor, Madge, sinceramente, foi lindo. 1730 01:27:33,200 --> 01:27:34,200 Foi uma loucura... 1731 01:27:35,667 --> 01:27:36,700 Alegria, uma maravilha... 1732 01:27:37,567 --> 01:27:39,933 Foi como um orgasmo. 1733 01:27:42,067 --> 01:27:42,967 - Ah, uau. 1734 01:27:42,967 --> 01:27:44,600 Nunca pensei nisso assim. 1735 01:27:44,600 --> 01:27:48,467 Quero dizer, se fosse uma questão sexual experiência para você, Chris, 1736 01:27:48,467 --> 01:27:51,067 então talvez tenha sido uma questão sexual experiência para Jamie também. 1737 01:27:52,500 --> 01:27:54,833 - Qual tamanho de cunha você quer? 1738 01:27:54,833 --> 01:27:56,867 - Os três por sete, o padrão. 1739 01:27:56,867 --> 01:27:58,467 Ah, sim, mais uma coisa. 1740 01:27:58,467 --> 01:28:01,967 Encontre-me no terminal estacionamento às oito, não às 8h30. 1741 01:28:01,967 --> 01:28:04,433 E não se atrase, ok? 1742 01:28:04,433 --> 01:28:06,067 - Ok, ok, eu estarei aí. 1743 01:28:06,067 --> 01:28:07,300 - OK. 1744 01:28:07,300 --> 01:28:08,633 - Você quer que eu embalar esta camisa azul? 1745 01:28:12,600 --> 01:28:14,067 Vou escrever para você todos os dias. 1746 01:28:14,900 --> 01:28:15,700 - Sim. 1747 01:28:18,067 --> 01:28:19,733 - Você vai cuidar você mesmo, não é? 1748 01:28:22,267 --> 01:28:24,067 - Você não vai embora eu, você vai, mamãe? 1749 01:28:25,533 --> 01:28:26,667 - Claro que não, nunca. 1750 01:28:28,867 --> 01:28:30,133 - Não importa o que aconteça? 1751 01:28:34,133 --> 01:28:35,800 - O que vai acontecer, querido? 1752 01:28:35,800 --> 01:28:38,367 Você vai ter um tempo maravilhoso. 1753 01:28:38,367 --> 01:28:39,600 - Eu sei. 1754 01:28:39,600 --> 01:28:40,900 Nós vamos ficar bem, mãe. 1755 01:28:52,067 --> 01:28:54,067 (assobiando) 1756 01:28:54,067 --> 01:28:56,167 (buzinando) 1757 01:29:07,967 --> 01:29:10,267 Oh, mãe, esqueci minha máquina de escrever. 1758 01:29:10,267 --> 01:29:11,800 - No apartamento? 1759 01:29:11,800 --> 01:29:14,267 - Sim, só vai me levar dois minutos para pegá-lo. 1760 01:29:14,267 --> 01:29:16,400 - Não tem problema, eu vou deixe você sair daqui. 1761 01:29:16,400 --> 01:29:19,400 Eu tenho que continuar circulando quarteirão, não há estacionamento. 1762 01:29:19,400 --> 01:29:23,633 Eu vou te buscar frente do prédio. 1763 01:29:28,500 --> 01:29:31,233 (música dramática) 1764 01:30:00,867 --> 01:30:02,867 (recortes) 1765 01:30:54,800 --> 01:30:57,033 (chocalho) 1766 01:31:33,800 --> 01:31:35,633 - [Locutor] Portão 18. 1767 01:31:36,967 --> 01:31:40,700 (pessoas conversando) 1768 01:31:40,700 --> 01:31:42,433 No terminal oeste. 1769 01:32:01,300 --> 01:32:03,333 - [Locutor] Treinador para Catherine e (murmura), 1770 01:32:03,333 --> 01:32:05,567 portão de embarque 125. 1771 01:32:05,567 --> 01:32:08,300 Trânsito real para... 1772 01:32:09,800 --> 01:32:11,733 - Podemos dirigir até Newburg neste fim de semana. 1773 01:32:13,767 --> 01:32:14,600 Podemos? 1774 01:32:14,600 --> 01:32:15,433 - Claro, por que não? 1775 01:32:16,467 --> 01:32:17,467 - Você não precisa. 1776 01:32:18,367 --> 01:32:19,833 - Bem, eu quero. 1777 01:32:19,833 --> 01:32:21,233 Sentiremos sua falta, Jamie. 1778 01:32:27,067 --> 01:32:28,567 - Ah, mãe, acabei de lembrar. 1779 01:32:28,567 --> 01:32:30,167 Hoje à tarde, Jorgeson ligou. 1780 01:32:30,167 --> 01:32:32,267 Ele me pediu para te dar uma mensagem importante. 1781 01:32:32,267 --> 01:32:33,667 - O que? 1782 01:32:33,667 --> 01:32:35,967 - Ele me disse para contar você ele quer aquele busto, 1783 01:32:35,967 --> 01:32:37,533 não importa qual seja o preço. 1784 01:32:37,533 --> 01:32:39,067 Ele fará um acordo com você. 1785 01:32:39,067 --> 01:32:41,533 Você deveria trazê-lo para ele no Hotel Park East 1786 01:32:41,533 --> 01:32:42,367 às oito. 1787 01:32:45,500 --> 01:32:47,233 - Bem, são 12 minutos para as oito agora. 1788 01:32:47,233 --> 01:32:48,567 - Bem, posso te levar? 1789 01:32:50,233 --> 01:32:52,833 - Não, não, você fica aqui com Jamie e eu pegaremos um táxi. 1790 01:32:52,833 --> 01:32:54,633 Querido, você tem uma viagem muito boa. 1791 01:32:54,633 --> 01:32:56,200 Eu te amo muito. 1792 01:32:56,200 --> 01:32:57,467 (beijos) Ok, divirta-se 1793 01:32:57,467 --> 01:32:58,833 e por favor tome cuidado de você mesmo, ok? 1794 01:33:05,833 --> 01:33:07,133 - Ainda bem que você contou a ela. 1795 01:33:12,367 --> 01:33:15,367 Ei, qual foi o placar o jogo dos Yankees ontem à noite? 1796 01:33:15,367 --> 01:33:17,167 - Os Yankees venceram por três a dois. 1797 01:33:17,167 --> 01:33:18,600 - Três para dois! 1798 01:33:18,600 --> 01:33:19,767 Ah, eu saí no sétimo turno. 1799 01:33:19,767 --> 01:33:20,933 O que aconteceu? 1800 01:33:27,333 --> 01:33:28,700 Você pode aceitar isso, por favor? 1801 01:33:28,700 --> 01:33:29,533 Obrigado. 1802 01:33:30,433 --> 01:33:32,067 Jamie. 1803 01:33:32,067 --> 01:33:32,900 Leve-o caso precise. 1804 01:33:32,900 --> 01:33:34,400 - Eu sei que não vou. 1805 01:33:34,400 --> 01:33:35,233 - Pegue. 1806 01:33:35,233 --> 01:33:36,067 - Não. 1807 01:33:36,067 --> 01:33:36,900 - Ok. 1808 01:33:36,900 --> 01:33:37,800 Divirta-se. 1809 01:33:37,800 --> 01:33:38,633 Tchau. 1810 01:33:42,167 --> 01:33:44,233 (bate) 1811 01:34:23,067 --> 01:34:25,833 (música dramática) 1812 01:35:00,100 --> 01:35:01,567 - Ei, eu vi sua mãe. 1813 01:35:01,567 --> 01:35:02,800 - Ela encontrou um táxi? 1814 01:35:02,800 --> 01:35:04,233 - Ela parecia estar com muita pressa. 1815 01:35:04,233 --> 01:35:06,067 Para onde ela foi? 1816 01:35:06,067 --> 01:35:07,733 - Surgiu algo urgente. 1817 01:35:07,733 --> 01:35:10,567 Ela teve que ir para o Park East Hotel. 1818 01:35:10,567 --> 01:35:11,700 - Para onde? 1819 01:35:11,700 --> 01:35:14,467 (música dramática) 1820 01:35:57,433 --> 01:36:00,067 Boa sorte, tanto faz você está fazendo. 1821 01:36:00,067 --> 01:36:01,300 - Obrigado. 1822 01:36:01,300 --> 01:36:04,067 - Espero que você não esteja esbarrando em qualquer um. 1823 01:36:04,067 --> 01:36:04,833 - Por que não? 1824 01:36:06,067 --> 01:36:08,067 - [Homem] Você está brincando, chico. 1825 01:36:08,067 --> 01:36:09,067 - Talvez. 1826 01:36:09,067 --> 01:36:10,200 Esteja aqui às 10. 1827 01:36:11,967 --> 01:36:14,700 (música dramática) 1828 01:36:53,133 --> 01:36:56,633 (interruptores de luz clicando) 1829 01:37:45,767 --> 01:37:47,700 (torneiras) 1830 01:38:01,633 --> 01:38:03,800 (chocalhos) 1831 01:38:24,100 --> 01:38:25,833 - É você, Jamie? 1832 01:38:27,200 --> 01:38:28,200 É você? 1833 01:38:42,767 --> 01:38:43,833 Olá, olá? 1834 01:38:45,100 --> 01:38:47,267 Olá, alguém pode me ouvir? 1835 01:38:52,433 --> 01:38:53,667 Filho da puta. 1836 01:38:54,733 --> 01:38:56,067 Jamie! 1837 01:38:56,067 --> 01:38:56,933 Jamie, op-- 1838 01:38:56,933 --> 01:38:58,433 Jamie, abra a porta. 1839 01:38:58,433 --> 01:38:59,633 Jamie, eu sei que você está aí. 1840 01:38:59,633 --> 01:39:01,800 Isso é uma loucura, agora abra a porta! 1841 01:39:01,800 --> 01:39:04,567 Você não pode ter o seu mãe por aqui, Jamie! 1842 01:39:04,567 --> 01:39:07,333 Droga, Jamie, abra a porta! 1843 01:39:11,333 --> 01:39:12,967 - Me desculpe, eu realmente não acredite em você. 1844 01:39:12,967 --> 01:39:16,533 - Por que você não vai veja por si mesmo? 1845 01:39:16,533 --> 01:39:19,933 - Tire o sapato o sofá, por favor. 1846 01:39:19,933 --> 01:39:20,967 Se você acredita que isso é tão verdade, 1847 01:39:20,967 --> 01:39:22,133 então por que você simplesmente não foi 1848 01:39:22,133 --> 01:39:23,633 para a polícia você mesmo imediatamente? 1849 01:39:23,633 --> 01:39:26,633 - eu não queria arriscar meu (resmunga). 1850 01:39:26,633 --> 01:39:28,867 Olhe, senhora, eu não... 1851 01:39:28,867 --> 01:39:30,667 - [Locutor] Por favor venha para a mesa. 1852 01:39:30,667 --> 01:39:32,133 - Com licença. 1853 01:39:32,133 --> 01:39:34,400 Eu verifiquei, Sra. Simon, não há nenhum Sr. Jorgeson aqui 1854 01:39:34,400 --> 01:39:38,800 no hotel, e nós temos nenhuma reserva em seu nome. 1855 01:39:41,200 --> 01:39:42,267 - Oh. 1856 01:39:42,267 --> 01:39:44,267 - Posso te dar uma carona. 1857 01:39:45,533 --> 01:39:48,267 (música dramática) 1858 01:39:49,667 --> 01:39:51,067 - Socorro! 1859 01:39:51,067 --> 01:39:51,867 Ajuda! 1860 01:39:52,867 --> 01:39:54,767 Alguém aqui pode mim aí? 1861 01:39:54,767 --> 01:39:56,100 Fogo! 1862 01:39:56,100 --> 01:39:57,067 Socorro, fogo! 1863 01:39:58,133 --> 01:39:58,967 Ajuda! 1864 01:40:10,600 --> 01:40:11,800 Jamie? 1865 01:40:11,800 --> 01:40:14,333 Jamie, vamos lá, abra a porta, Jamie. 1866 01:40:14,333 --> 01:40:16,667 Jamie, você não é um assassino, não é? 1867 01:40:16,667 --> 01:40:19,167 Vamos, Jamie, abra a porta. 1868 01:40:21,533 --> 01:40:24,633 (tosse) Jamie! 1869 01:40:24,633 --> 01:40:26,067 Deixe-me entrar, Jamie! 1870 01:40:27,300 --> 01:40:29,067 Jamie, por favor, Jamie! 1871 01:40:31,200 --> 01:40:32,033 Jamie! 1872 01:40:37,600 --> 01:40:39,833 (tosse) 1873 01:40:39,833 --> 01:40:40,667 Jamie. 1874 01:40:41,867 --> 01:40:44,133 (gritando) 1875 01:40:45,600 --> 01:40:47,033 - [Homem] Você não pode entre lá, senhora! 1876 01:40:47,033 --> 01:40:48,700 - Jamie! 1877 01:40:48,700 --> 01:40:50,233 Jamie! 1878 01:40:50,233 --> 01:40:51,067 Pedro, ah! 1879 01:40:53,733 --> 01:40:55,900 Ajude-me, por favor, alguém. 1880 01:40:55,900 --> 01:40:56,733 Peter. 1881 01:40:56,733 --> 01:40:57,967 Jamie! 1882 01:40:57,967 --> 01:40:59,233 Jamie! 1883 01:40:59,233 --> 01:41:00,133 Jamie! 1884 01:41:03,567 --> 01:41:05,700 - Mamãe, não, não! 1885 01:41:05,700 --> 01:41:07,667 - Jamie, Jamie! 1886 01:41:07,667 --> 01:41:08,900 Jamie! 1887 01:41:08,900 --> 01:41:11,067 (gritos) 1888 01:41:18,100 --> 01:41:19,067 - [Homem] Ela está presa! 1889 01:41:19,067 --> 01:41:20,333 Nós a pegamos. 1890 01:41:21,167 --> 01:41:22,600 - Mãe, me responda! 1891 01:41:25,433 --> 01:41:28,100 (franja) 1892 01:41:28,100 --> 01:41:28,933 Mãe! 1893 01:41:33,533 --> 01:41:34,367 Ajuda. 1894 01:41:36,067 --> 01:41:36,900 Ajuda. 1895 01:41:39,200 --> 01:41:40,067 Ajuda! 1896 01:41:44,467 --> 01:41:45,733 Socorro, alguém! 1897 01:41:49,867 --> 01:41:51,933 (chorando) 1898 01:41:53,333 --> 01:41:54,167 Socorro! 1899 01:41:58,867 --> 01:42:00,867 Alguém ajude minha mãe! 1900 01:42:03,933 --> 01:42:05,800 - Seus avós veio ontem, 1901 01:42:05,800 --> 01:42:08,533 mas Jamie não os veria. 1902 01:42:08,533 --> 01:42:11,633 Ele até parou de ver o Dr. Wilpert após uma sessão. 1903 01:42:11,633 --> 01:42:12,900 - Sim, eu sei. 1904 01:42:19,633 --> 01:42:23,900 - Você vai ficar por aí de novo a tarde toda? 1905 01:42:25,500 --> 01:42:26,767 - Não sei. 1906 01:42:29,133 --> 01:42:33,067 - Por que você não fica ausente por algumas semanas? 1907 01:42:33,067 --> 01:42:36,167 Dê uma olhada em suas feridas pouco tempo para curar. 1908 01:42:38,967 --> 01:42:40,967 - Minhas próprias feridas para curar. 1909 01:42:41,933 --> 01:42:42,767 Obrigado. 1910 01:43:27,400 --> 01:43:30,067 (música suave) 1911 01:43:37,267 --> 01:43:42,267 *Você me promete um desejo feito para uma estrela * 1912 01:43:43,333 --> 01:43:48,333 * Ainda pode realmente se tornar realidade 1913 01:43:49,800 --> 01:43:54,800 * E eu gostaria que você nunca vá embora * 1914 01:43:55,700 --> 01:44:00,133 *Por favor, prometa que você vai ficar 1915 01:44:01,533 --> 01:44:04,867 *Eu prometo também 1916 01:44:04,867 --> 01:44:09,867 *Eu prometo a você que nunca irei, nunca mais me afaste de você *